May 24, 2015 22:08
8 yrs ago
English term
Quick and Accurate... A manager too
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
no restrictions on pledge
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
In a Collateral Agreement (USA), the paragraph reads:
"with respect to the Collateral, as to Securities, the Securities are fully paid and non-assessable, there are ***no restrictions on pledge*** of the Securities by the undersigned nor on sale of the Securities by the Bank."
"with respect to the Collateral, as to Securities, the Securities are fully paid and non-assessable, there are ***no restrictions on pledge*** of the Securities by the undersigned nor on sale of the Securities by the Bank."
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | sin restricciones en la garantía prendaria |
Maximo Wilhelm Muñoz
|
Proposed translations
+3
38 mins
Maximo Wilhelm Muñoz
Guatemala
Guatemala
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Guatemala
International Support Services
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
19
Selected
sin restricciones en la garantía prendaria
sin restricciones en la garantía prendaria
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "En este caso, la garantía no estaba especificada como prendaria.
¡Muchas gracias!
Saludos =)"
Something went wrong...