May 30, 2015 23:22
8 yrs ago
Japanese term
話題
Non-PRO
Japanese to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Dear ProZ members,
what does 話題 means in this dialogue?
- 話題は終わったの?
- もうぱっちりですよ!いやでも、今回はけっこうやばかったですけどね!大体二つを同時に提出なんてありえないですよ!
- それは提出をサボッテたお前だけだ
A school essay, maybe? Or some kind of homework in general? I only find the general "thema", "subject" as meanings...
My attemps:
- Did you finish your essays/homework?
- Yeah, everything's fine now! But I have to say it's been quite hard, this time. Having two due at the same time is impossibile, after all.
- You're the only one who had to do that, since you skipped school at due date.
Does it make sense to you? Thank you very much!
what does 話題 means in this dialogue?
- 話題は終わったの?
- もうぱっちりですよ!いやでも、今回はけっこうやばかったですけどね!大体二つを同時に提出なんてありえないですよ!
- それは提出をサボッテたお前だけだ
A school essay, maybe? Or some kind of homework in general? I only find the general "thema", "subject" as meanings...
My attemps:
- Did you finish your essays/homework?
- Yeah, everything's fine now! But I have to say it's been quite hard, this time. Having two due at the same time is impossibile, after all.
- You're the only one who had to do that, since you skipped school at due date.
Does it make sense to you? Thank you very much!
Proposed translations
(English)
3 +4 | assignments | Port City |
4 | school easy | elzagr |
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
assignments
「課題」の間違いだと思います。
Have you finished your assignments?
Have you finished your assignments?
Peer comment(s):
agree |
Y. K.
4 hrs
|
ありがとうございます。
|
|
agree |
Satoko Kitamura
4 hrs
|
ありがとうございます。
|
|
agree |
Takeshi MIYAHARA
1 day 5 hrs
|
ありがとうございます。
|
|
agree |
Michelle McBride
1 day 9 hrs
|
ありがとうございます。
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That must be the case, after all.
Thank you very much for your help!"
6 mins
school easy
Yes, this makes perfect sense, this word is often used at school here. Please check the link I mention.
http://ejje.weblio.jp/sentence/content/話題の提出
http://ejje.weblio.jp/sentence/content/話題の提出
Discussion