Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
da lasco tenuto aperto
English translation:
jib reach kept open
Added to glossary by
Janice Giffin
May 31, 2015 13:55
9 yrs ago
Italian term
da lasco tenuto aperto
Italian to English
Other
Ships, Sailing, Maritime
notes of a solo sailor
Daily log of a solo sailor, owner of a historical sailboat. This will be an article in a new magazine about the sea. Here is the context:
"Mi inchino, beato, grato, di fronte alla meravigliosa Natura del nostro pianetino. Sotto di me la bella barca scivola al gran lasco senza sforzo, ben appoggiata, facendo tra sei e sette nodi. Naviga mure a dritta con il lungo boma fuori quel tanto che, così svergolata, la randa non sfiori le seconde crocette. Tira bene il grande fiocco leggero da lasco tenuto aperto come è dalla scotta supplementare passata alla varea del boma. "
This magazine is to be launched in Italy and in 3 American cities on the East and West Coast. The magazine is not specifically targeted to people who sail, but who love everything about the sea.
I am using these two sites:http://giro-di-vento.blogspot.it/2009/04/dizionario-della-ve... and http://home.teletu.it/altura601/Terminologia Nautica.pdf
Oh yes, thank you for any suggestions!
"Mi inchino, beato, grato, di fronte alla meravigliosa Natura del nostro pianetino. Sotto di me la bella barca scivola al gran lasco senza sforzo, ben appoggiata, facendo tra sei e sette nodi. Naviga mure a dritta con il lungo boma fuori quel tanto che, così svergolata, la randa non sfiori le seconde crocette. Tira bene il grande fiocco leggero da lasco tenuto aperto come è dalla scotta supplementare passata alla varea del boma. "
This magazine is to be launched in Italy and in 3 American cities on the East and West Coast. The magazine is not specifically targeted to people who sail, but who love everything about the sea.
I am using these two sites:http://giro-di-vento.blogspot.it/2009/04/dizionario-della-ve... and http://home.teletu.it/altura601/Terminologia Nautica.pdf
Oh yes, thank you for any suggestions!
Proposed translations
(English)
4 | jib reach kept open | Giovanni Pizzati (X) |
Proposed translations
1 hr
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Givanni"
Something went wrong...