Glossary entry

English term or phrase:

geocaulosphere

Spanish translation:

superficie del túberculo

Added to glossary by Kepa S S O (X)
Jun 1, 2015 19:25
8 yrs ago
English term

geocaulosphere

English to Spanish Science Biology (-tech,-chem,micro-) microbiology
Saludos.
Por favor para este termino.
Gracias por su trabajo

Stenotrophomonas rhizophila sp. nov., a novel plant-associated bacterium with antifungal properties
…Resistant to many antibiotics, e.g. penicillin, tobramycin, imipenem, and ceftazidime, but susceptible to chloramphenicol, kanamycin and trimethoprim}sulfamethoxazole. Strains were plantassociated and isolated from the rhizosphere of oilseed rape and from the the rhizosphere and geocaulosphere (tuber) of potato. Endophytic colonization was found. Antagonistic activity was shown against plantpathogenic fungi, e.g. Verticillium dahliae, Rhizoctonia solani, Sclerotinia sclerotiorum and the human-pathogenic fungus Candida albicans. They are not active against bacteria. The type strain is Stenotrophomonas rhizophila e-p10T (¯DSM14405T¯ATCC BAA-473T).
Geocaulosphere of rape; Geocaulosphere of potato;
Change log

Jun 15, 2015 15:34: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/727081">Kepa S S O (X)'s</a> old entry - "geocaulosphere"" to ""superficie de túberculo""

Jun 27, 2015 19:45: Kepa S S O (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/589274">liz askew's</a> old entry - "geocaulosphere"" to ""superficie de túberculo""

Discussion

Así es Orduz. Reflexiona en las raices "rhizos" rizoma, gancho, raiz; "phyllos" hoja; "geocaulos" callo, corteza terroza;"phere" esfera, bola, cubierta. Entonces en español: cáscara o tegumento en forma de raiz, en forma hoja y en forma redonda y calloza. La palabra genérica para decirlo propiamente en todos los caso es tegumento y en forma vulgar cáscara. En sí no se refiere al cuerpo completo sino a la forma que lo cubre. Superficie del tuberculo es una descripción correcta, pero tenemos en español las expresiones que te propongo que son más comunes y sin embargo específicas, verifícalas, te pueden servir. El tegumento o cáscara de la papa, el tegumento o cáscara de la uva o de la rapa.

Proposed translations

+2
18 mins
Selected

superficie de túberculo

1. Plant Microbiology - Page 61 - Google Books Result
https://books.google.com/books?isbn=1135322309
Michael Gillings, ‎Andrew Holmes - 2013 - ‎Science
Bacterial isolates from the rhizosphere and geocaulosphere (i.e. the tuber surface) were characterised regarding their ability to show antagonistic activity ...
About 12,100 results (0.68 seconds)
Search Results
1. [DOC]Evaluación de microorganismos con potencial de ...
www.revistas.unal.edu.co/index.php/.../article/.../3278...
o
Translate this page
by JS Arango - ‎Related articles
En este estudio se emplearon bacterias aisladas del interior de raíz, rizósfera ysuperficie de tubérculos de un cultivo de papa (Solanum tuberosum variedad ...
Peer comment(s):

agree Alistair Ian Spearing Ortiz
1 hr
agree lugoben
15 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much."
6 hrs

tegumento/cáscara

Declined
Capa que cubre ciertas frutas y vegetales.
Note from asker:
Thanks.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search