Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
In-house modification programs
Spanish translation:
Programas de modificación (de hipotecas) internos/de la institución
Added to glossary by
eVeritas
Jun 6, 2015 08:24
9 yrs ago
6 viewers *
English term
In-house modification programs
English to Spanish
Tech/Engineering
Law: Contract(s)
Mortgages
WE ARE NOT ATTORNEYS AND CANNOT GIVE YOU ANY LEGAL ADVICE. OUR SERVICES INCLUDE THE PROCESSING OF APPLICATIONS FOR MORTGAGE MODIFICATIONS, SETTLEMENT OF MORTGAGES, APPLICATIONS FOR SHORT SALES, SHORT PAYOFFS, HAMP PROGRAMS, AND IN HOUSE MODIFICATION PROGRAMS.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jul 18, 2015 22:51: eVeritas Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Selected
programas de modificación (de hipotecas) internos/de la institución
También podrías decir del banco, si es un banco la institución en cuestión. Se refiere a que son programas de la institución que no son del gobierno ni externos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
José J. Martínez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
27
programas de ............ modificaciones dentro de la casa
el texto al Español hay que voltearlo totalmente para que se entienda bien, la palabra programas va antes de los indicativis de los programas...
1 day 8 hrs
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
533
programas privados de modificaciones/cambios en la hipoteca (en las condiciones de la hipoteca)
En los programas HAMP, para cambiar las condiciones de la hipoteca, se deben cumplir ciertas condiciones reguladas por el Gobierno federal. En los "in-house programs", se puede llegar a un acuerdo directo y privado con el prestamista o la persona o entidad que ha concedido el préstamo hipotecario.
Suerte y saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2015-06-07 16:40:04 GMT)
--------------------------------------------------
See link below for info:
http://budgeting.thenest.com/better-inhouse-loan-modificatio...
Suerte y saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2015-06-07 16:40:04 GMT)
--------------------------------------------------
See link below for info:
http://budgeting.thenest.com/better-inhouse-loan-modificatio...
Something went wrong...