This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
batter
benefits services
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 7, 2015 00:48
8 yrs ago
1 viewer *
English term

flexible work ethic

English to German Other Human Resources Job description
Es handelt sich um eine Stellenbeschreibung für die Postion eines: Customer Service Representative
Da erscheint folgender Satz:
A team player with a flexible work ethic;
Ich vermute, hier soll nur zum Ausdruck gebracht werden, dass die Person nicht an feste ARbeitszeiten gebunden ist, die Bereitschaft zu flexiblen Arbeitszeiten haben soll, zeitlich flexibel sein soll.
Oder ist etwas anderes gemeint?
Proposed translations (German)
1 Anpassungsfähigkeit mit kreativen wie unkonventionellen Lösungsansätzen

Discussion

Ute Neumaier (asker) Jun 7, 2015:
Gabriele Danke Dir
Ute Neumaier (asker) Jun 7, 2015:
Andres-Larsen, Brigitte Danke für Deinen Input Andres-Larsen und danke für die Links und Deine Tipps Brigitte.
BrigitteHilgner Jun 7, 2015:
Ein bisschen Recherche ... führt oft sehr weit:
http://english.stackexchange.com/questions/81403/meaning-of-...
Bitte proz.com site rule 2.1 beachten:
http://www.proz.com/?sp=siterules&mode=show&category=kudoz_a...
'"Help" KudoZ should be used for requesting terms help only arfter other resources have been exhausted.
Gabriele Demuth Jun 7, 2015:
Ja, auch jemand, der/die mal mit anpackt, wenn not am Mann ist, obwohl etwas nicht zum Aufgabenbereich gehört.
andres-larsen Jun 7, 2015:
Anpassungsfähigkeit? RepNews Nr.9 - REP international
www.repinjection.de/images/pdf/rep_news_n9all.pdf -
***Sie zeichnen sich durch ihre hohe Anpassungsfähigkeit an ihr Produktionsumfeld aus***. V. 17H. Y. 01S .... und Kundendienstvertreter für die Produktpalette .....

Thermo Scientific Katalog Orion-Laborausrüstungen
https://www.webers.de/.../2008_D_C_ORIONLAB-RevA_LoRes.pdf
Kundendienst verfügbar. Weitere ...... ml ( 00402); pHISA-Anpassung, 2 x 50 ml. ( 00003) ...... ***maximalen Anpassungsfähigkeit können Sie bis zu acht*** ...
Danik 2014 Jun 7, 2015:
@Ute Dass du wenig dazu auf deutsch gefunden hast, hat m. E. damit zu tun, dass in Deutschland die Arbeitsethik als etwas selbstverständliches angesehen wird. Aber mir fällt das schon merwürdig auf,dass hier eine "flexible Arbeitsmoral" erwarted wird. Wenn es nur um flexible Arbeitszeiten gehen würde, würde dass entsprechen formuliert werden. Ich würde sagen hier spielt es auch eine Rolle aus welchen Land der Ausgangstext kommt.
Ute Neumaier (asker) Jun 7, 2015:
Danik Danke Dir. Ja, daran habe ich auch gedacht, aber zu flexibler Arbeitsethik fand ich nichts und zu "flexibler Arbeitsmoral" nur 9 Einträge. Daher ging ich davon aus, dass es so in der Form im Deutschen nicht verwendet wirdm sondern eher umschrieben wird.
Danik 2014 Jun 7, 2015:
@Ute "ethic" umfasst eigentlich weit mehr als Arbeitszeiten. Es kann bedeuten, dass eine Person gesucht wird, die sich leicht an ihr Arbeitsmillieu anpasst, oder sogar jemand, der ein Auge zudrückt, wenn es mal nicht so korrekt zugeht...
Um sicher zu gehen, würde ich den Begriff hier wörtlich übersetzen.

Proposed translations

13 hrs

Anpassungsfähigkeit mit kreativen wie unkonventionellen Lösungsansätzen

Anpassungsfähigkeit mit kreativen wie unkonventionellen Lösungsansätzen (als Kundendienstvertreter und Teamplayer)

(eigentlich hilft es Kundendienstvertretern immer wenn sie obendrauf auch noch phantasievolle Querdenker sind)

Quellen:

Hochsensiblität (HSP) - Framuel
www.framuel.de/hochsensiblitaet-hsp.html
***Phantasievolle Querdenker mit kreativen wie unkonventionellen Lösungsansätzen***

RepNews Nr.9 - REP international
www.repinjection.de/images/pdf/rep_news_n9all.pdf -
***Sie zeichnen sich durch ihre hohe Anpassungsfähigkeit an ihr Produktionsumfeld aus***. V. 17H. Y. 01S .... und Kundendienstvertreter für die Produktpalette .....

Thermo Scientific Katalog Orion-Laborausrüstungen
https://www.webers.de/.../2008_D_C_ORIONLAB-RevA_LoRes.pdf
Kundendienst verfügbar. Weitere ...... ml ( 00402); pHISA-Anpassung, 2 x 50 ml. ( 00003) ...... ***maximalen Anpassungsfähigkeit können Sie bis zu acht*** ...

JOB PROFIL - Thomas International
https://www.thomasinternational.net/.../Jobprofil V...
Feb 8, 2012 - Die Ergebnisse der ausgefüllten Mitarbeiter-Arbeitsplatz-Analyse ergeben, ... ***flexibles Vorgehen zeigen, in schwierigen Situationen anpassungsfähig*** ... dass dieser unabhängiger, willensstarker und sogar unkonventioneller.

persönliche Eigenschaften - job arbeit beruf
www.job-arbeit-beruf.at/.../persoenliche_eigenschafte...
***Anpassungsfähigkeit*** Arbeitstechnik Auffassungsgabe Aufgeschlossenheit Auftreten Ausdauer Auslandserfahrung Belastbarkeit Delegationsfähigkeit

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-06-07 13:57:02 GMT)
--------------------------------------------------

kann auch

***Anpassungsfähigkeit mit flexiblem Vorgehen***

sein
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search