Rad Graban (X) Jun 12, 2015:

Warrant to surrender to custody... ...could be another option.

Pavel Slama Jun 11, 2015:

”Although this makes me wonder whether a Czech judge can order English police do something, even via MLA.“ - The answer is, of course, no, isn’t it.

Pavel Slama Jun 11, 2015:

arrest warrant - interesting idea, but:

Look at the wording here: http://www.policie.cz/clanek/uzemni-utvary-sprava-zapadocesk... - ”omezen na osobní svobodě a eskortován do věznice “. It seems they would not even use the word detain or arrest in this context.

Pavel Slama Jun 11, 2015:

Well then it must be § 321 (3), which is what I was aiming at with my revised and rethought answer.

Although this makes me wonder whether a Czech judge can order English police do something, even via MLA.

Stuart Hoskins Jun 11, 2015:

Sounds like a European Arrest Warrant (though I accept it isn't). “An EAW may be issued by a national judicial authority if […] he or she has been sentenced to a prison term of at least four months.”
http://ec.europa.eu/justice/criminal/recognition-decision/eu...

Jakubikova (asker) Jun 11, 2015:

Jedná se o formulář s titulem - příkaz k dodání do výkonu trestu, které vydalo krajské ředitelství police. Odsouzený (jehož údaje se na tomto formuláři nacházejí) byl odsouzen k trestu odnětí svobody v České republice za své nepřítomnosti, ale jelikož se zde nenachází, posílá se tento příkaz společně s rozsudky do UK. Zřejmě se nacházi v této zemi.

Stuart Hoskins Jun 10, 2015:

order to commit an offender to prison I don’t think this would work, Ms Jakubikova. Commit does not equate to dodat here (it is the court that commits [“imprisons”] the offender, whereas dodání is a job for the police).

Stuart Hoskins Jun 10, 2015:

arrest warrant? Following the red trail left behind by Michaela as she swept through this page and availed us of her expertise, I decided to revisit this. Couldn't it simply be an “arrest warrant”/”warrant of arrest” (notwithstanding the existence in Czech of a “příkaz k zatčení”/”zatýkací rozkaz”), issued after someone fails to report to prison? The asker perhaps led us astray with her explanation as, in fact, a “příkaz” does not necessarily have anything to do with extradition.

Pavel Slama Jun 10, 2015:

Paní kolegyně, z rozptylu uvedených odpovědí asi vidíte, že uvedený kontext nepostačuje...