Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
girar impuestos
English translation:
(revise assessments) and issue the appropriate tax demands
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-06-15 06:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 11, 2015 06:41
8 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
Increased output by using Dragon
Native in: English
Works in: French to English, Portuguese to English, Italian to English, and 3 more.
girar impuestos
Spanish to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
En efecto, el artículo 200° del Código Tributario indica que el SERVICIO tiene 3 años para liquidar impuestos, revisar cualquier deficiencia en su liquidación y girar impuestos a que diere lugar, contados desde la expiración del plazo legal en que debió efectuarse el pago.
This is a Chilean text. Liquidación = assessment; "girar" seems to overlap "liquidar". This appears to be peculiar to Chilean usage. Could it be "charge"?
This is a Chilean text. Liquidación = assessment; "girar" seems to overlap "liquidar". This appears to be peculiar to Chilean usage. Could it be "charge"?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
(revise assessments) and issue the appropriate tax demands
is how I would put it
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-06-11 10:14:03 GMT)
--------------------------------------------------
I agree there is overlap with assessments
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-06-11 10:18:04 GMT)
--------------------------------------------------
alternatively
make and issue the appropriate tax assessments
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-06-11 10:18:44 GMT)
--------------------------------------------------
or rather
revise and issue the appropriate tax assessments
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-06-11 10:21:05 GMT)
--------------------------------------------------
as you say this terminology does seem unique to Chile
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-06-11 10:36:47 GMT)
--------------------------------------------------
Giro de impuesto: Es una orden escrita que el Servicio de Impuestos Internos u otro organismo pone en conocimiento del obligado tributario, mediante una notificación, para proceder a su pago en las instituciones financieras autorizadas o en la Tesorería General de la República.
from seth's link
http://www.eumed.net/cursecon/dic/dbtc/G.htm
looks like a tax demand to me
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-06-11 10:14:03 GMT)
--------------------------------------------------
I agree there is overlap with assessments
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-06-11 10:18:04 GMT)
--------------------------------------------------
alternatively
make and issue the appropriate tax assessments
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-06-11 10:18:44 GMT)
--------------------------------------------------
or rather
revise and issue the appropriate tax assessments
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-06-11 10:21:05 GMT)
--------------------------------------------------
as you say this terminology does seem unique to Chile
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-06-11 10:36:47 GMT)
--------------------------------------------------
Giro de impuesto: Es una orden escrita que el Servicio de Impuestos Internos u otro organismo pone en conocimiento del obligado tributario, mediante una notificación, para proceder a su pago en las instituciones financieras autorizadas o en la Tesorería General de la República.
from seth's link
http://www.eumed.net/cursecon/dic/dbtc/G.htm
looks like a tax demand to me
Note from asker:
| This is the best solution. I must have clicked on the wrong box to leave the selection to peer agreement. I'm running with this one in my translation. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
24 mins
Seth Phillips
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
M.S. Leg/Fin Translator - 12 yrs - MemoQ
Native in: English (Variants: British, UK, US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
19
pay the missing tax amounts
Could be wrong on the term choice, but from looking at the examples of "girar impuestos" used under Chile's CIRCULAR N°73 it seems to mean pay.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2015-06-11 07:06:21 GMT)
--------------------------------------------------
CIRCULAR N°73 DEL 11 DE OCTUBRE DEL 2001
MATERIA : IMPARTE INSTRUCCIONES RELATIVAS A LA APLICACIÓN DE LAS NORMAS DE PRESCRIPCIÓN EN EL EJERCICIO DE LAS ACCIONES Y FACULTADES DEL SERVICIO DE IMPUESTOS INTERNOS.
http://www.sii.cl/documentos/circulares/2001/circu73.htm
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2015-06-11 07:17:33 GMT)
--------------------------------------------------
"Giro de impuesto" defined in the following link whereby "proceder a su pago " is included in the definition:
http://www.eumed.net/cursecon/dic/dbtc/G.htm
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2015-06-11 07:06:21 GMT)
--------------------------------------------------
CIRCULAR N°73 DEL 11 DE OCTUBRE DEL 2001
MATERIA : IMPARTE INSTRUCCIONES RELATIVAS A LA APLICACIÓN DE LAS NORMAS DE PRESCRIPCIÓN EN EL EJERCICIO DE LAS ACCIONES Y FACULTADES DEL SERVICIO DE IMPUESTOS INTERNOS.
http://www.sii.cl/documentos/circulares/2001/circu73.htm
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2015-06-11 07:17:33 GMT)
--------------------------------------------------
"Giro de impuesto" defined in the following link whereby "proceder a su pago " is included in the definition:
http://www.eumed.net/cursecon/dic/dbtc/G.htm
3 hrs
notify of any taxes
If you check Seth's link http://www.eumed.net/cursecon/dic/dbtc/G.htm
if a giro de impuestos is a written order from the Service to the taxpayer informing them of any tax owed, it makes sense that the meaning of girar here is that of notify/chase up or as you suggest even charge.
Lots of examples os it being used this way here: http://www.sii.cl/documentos/circulares/2001/circu73.htm
if a giro de impuestos is a written order from the Service to the taxpayer informing them of any tax owed, it makes sense that the meaning of girar here is that of notify/chase up or as you suggest even charge.
Lots of examples os it being used this way here: http://www.sii.cl/documentos/circulares/2001/circu73.htm
8 hrs
Phoenix III
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
True words...
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Pay the taxex
Liquidar in this context means to assess.
Girar, in this context means to pay.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-06-11 15:01:06 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the typo. [I need a new keyboard. :o(]
PAY THE TAXES
Girar, in this context means to pay.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-06-11 15:01:06 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the typo. [I need a new keyboard. :o(]
PAY THE TAXES
9 hrs
Octavio Garcia
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Mexico
Reliability and Experience
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
enviar impuestos
In Spanish the action of "girar" has several meanings, but when refereed to taxes is just "enviar"
Something went wrong...