Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
container bridge
Polish translation:
kontener/pojemnik kontenerowy
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jun 11, 2015 16:10
8 yrs ago
English term
container bridge
English to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
przyczepy
Mam instrukcję do przyczepy hakowej. Autor posługuje się terminem "container bridge", który nie bardzo jest dla mnie zrozumiały. Oto kilka zdań:
"Never drive under obstacles such as bridges, electrical cables, etc., with the container bridge raised."
"Check the position of the tower during on-loading so that the container bridge’s frame does not catch on the rollers from behind."
"At maximum tipping – drive slowly forwards until the container bridge is empty. Lower the container bridge before continuing to drive. Ensure that the container bridge is locked in the correct position before driving."
W kilku przypadkach pojawia się też termin "container frame", który oznacza ramę (stelaż) kontenera. No i zaciąłem się na tym "moście kontenerowym". Będę wdzięczny za pomysły!
"Never drive under obstacles such as bridges, electrical cables, etc., with the container bridge raised."
"Check the position of the tower during on-loading so that the container bridge’s frame does not catch on the rollers from behind."
"At maximum tipping – drive slowly forwards until the container bridge is empty. Lower the container bridge before continuing to drive. Ensure that the container bridge is locked in the correct position before driving."
W kilku przypadkach pojawia się też termin "container frame", który oznacza ramę (stelaż) kontenera. No i zaciąłem się na tym "moście kontenerowym". Będę wdzięczny za pomysły!
Proposed translations
(Polish)
| 3 | kontener/pojemnik kontenerowy |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 | skrzynia kontenera |
geopiet
|
Change log
Jun 16, 2015 10:36: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1490
Selected
kontener/pojemnik kontenerowy
After reading all the mentions of container bridge, it sounds like it is the container itself. I think that someone has made the association between "draw bridge" (most zwodzony ) and the lifting of the container.
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Here are some manufacturers instructions and my comments in parentheses:
1) off-loading the container bridge (clearly the contained is being off-loaded)
2) maximum container bridge length is 4,6 m during tipping (this is about the length of the container).
3) container bridge is loaded (the container is loaded)
4) load is distributed on the container bridge (sounds logical if it is the container)
5) The tower must be fully retracted when rolling on the container bridge (the WHOLE CONTAINER is being rolled on).
6) Lower the container bridge before drving on (of course).
7) Ensure that the container bridge is locked (of course).
8) Figure 37. Raised container bridge (this is the picture of the container)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-06-12 01:48:46 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Here are some manufacturers instructions and my comments in parentheses:
1) off-loading the container bridge (clearly the contained is being off-loaded)
2) maximum container bridge length is 4,6 m during tipping (this is about the length of the container).
3) container bridge is loaded (the container is loaded)
4) load is distributed on the container bridge (sounds logical if it is the container)
5) The tower must be fully retracted when rolling on the container bridge (the WHOLE CONTAINER is being rolled on).
6) Lower the container bridge before drving on (of course).
7) Ensure that the container bridge is locked (of course).
8) Figure 37. Raised container bridge (this is the picture of the container)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-06-12 01:48:46 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję. Ostatecznie rzeczywiście zostawiłem sam "kontener"."
17 hrs
skrzynia kontenera
może w ten sposób, jeśli chodzi o kontener jako całość ....
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2015-06-12 09:30:16 GMT)
--------------------------------------------------
Kontener „hakowiec” przeznaczony jest do składowania oraz transportu gruzu i innych odpadów.
Wymiary wewnętrzne skrzyni:
Objętość - 10m3, długość 5750, szerokość 2300, wysokość 750
Objętość - 12m3, długość 5750, szerokość 2300, wysokość 900
http://trabo.pl/index.php?option=com_productbook&Itemid=52&f...
--------
[0011] Mając to na uwadze, zapewnia się pojazd obejmujący podwozie i zamontowany na nim kontener ładunkowy, kontener umożliwiający ruch obrotowy względem podwozia pojazdu w celu zrzutu materiału z kontenera w kierunku bocznym z boku podwozia, kontener obejmujący dolną skrzynię kontenera i górną skrzynię kontenera, charakteryzujące się tym, że górna skrzynia kontenera jest zamocowana do dolnej skrzyni kontenera zapewniając ruch operatywny względem wspomnianej dolnej skrzyni kontenera w celu zapewnienia selektywnie otwieranego przejścia zrzutowego między górną a dolną skrzynią kontenera z boku kontenera. - http://goo.gl/KJ6gFR
----------
(57) Wóz kontenerowy do transportu, zwłaszcza elementów obudowy chodnikowej i drobnicy, składa się z pośredniej ramy mocującej (1), podwozia kołowego (2) oraz nakładanego kontenera (3). Rama mocująca (1) jest wyposażona w elementy kształtowe (4) do naprowadzania, osadzania i zamocowania w niej skrzyni kontenera (3) przy czym skrzynia kontenera (3) ma drzwi otwierane i blokowane od wewnątrz. - http://tech.money.pl/przemysl/wynalazki/woz-kontenerowy-7308...
---------
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2015-06-12 09:30:16 GMT)
--------------------------------------------------
Kontener „hakowiec” przeznaczony jest do składowania oraz transportu gruzu i innych odpadów.
Wymiary wewnętrzne skrzyni:
Objętość - 10m3, długość 5750, szerokość 2300, wysokość 750
Objętość - 12m3, długość 5750, szerokość 2300, wysokość 900
http://trabo.pl/index.php?option=com_productbook&Itemid=52&f...
--------
[0011] Mając to na uwadze, zapewnia się pojazd obejmujący podwozie i zamontowany na nim kontener ładunkowy, kontener umożliwiający ruch obrotowy względem podwozia pojazdu w celu zrzutu materiału z kontenera w kierunku bocznym z boku podwozia, kontener obejmujący dolną skrzynię kontenera i górną skrzynię kontenera, charakteryzujące się tym, że górna skrzynia kontenera jest zamocowana do dolnej skrzyni kontenera zapewniając ruch operatywny względem wspomnianej dolnej skrzyni kontenera w celu zapewnienia selektywnie otwieranego przejścia zrzutowego między górną a dolną skrzynią kontenera z boku kontenera. - http://goo.gl/KJ6gFR
----------
(57) Wóz kontenerowy do transportu, zwłaszcza elementów obudowy chodnikowej i drobnicy, składa się z pośredniej ramy mocującej (1), podwozia kołowego (2) oraz nakładanego kontenera (3). Rama mocująca (1) jest wyposażona w elementy kształtowe (4) do naprowadzania, osadzania i zamocowania w niej skrzyni kontenera (3) przy czym skrzynia kontenera (3) ma drzwi otwierane i blokowane od wewnątrz. - http://tech.money.pl/przemysl/wynalazki/woz-kontenerowy-7308...
---------
Reference comments
8 hrs
Reference:
Przyczepy Bigab z hakowym systemem załadowczym
czyli "Bigab hook lift trailers" - http://www.forsmw.com/1/en/products/hook-lift-trailer.php
---------
container bridge's frame - https://goo.gl/nzkuZP (instrukcje obsługi do trzech modeli przyczep) - po 15 wystąpień frazy "container bridge"
------------
Broszurka estońskiej firmy Fors MW, producenta tych przyczep ( w języku polskim) - http://www.forsmw.com/1/50.0.1.0/18/download_4780.php
---------
container bridge's frame - https://goo.gl/nzkuZP (instrukcje obsługi do trzech modeli przyczep) - po 15 wystąpień frazy "container bridge"
------------
Broszurka estońskiej firmy Fors MW, producenta tych przyczep ( w języku polskim) - http://www.forsmw.com/1/50.0.1.0/18/download_4780.php
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
11 mins
|
| agree |
Jacek Konopka
6 hrs
|
Discussion
rama pomocnicza pod kontener BDF
http://www.wesob.com.pl/system-wymienny/uzbrojenie-podwozia-...
https://www.google.pl/#q=rama pomocnicza pod kontener bdf
belka poprzeczna podłogowa
belka wzdłużna podłogowa
przednia dolna poprzeczka podłogi
http://www.polkont.pl/ea/uploads/edytor/szkic-morskiego kopi...