Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
mercado de recrutamento “Hunt Job”.
English translation:
job hunter/head hunter market
Added to glossary by
Mario Freitas
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 11, 2015 20:06
9 yrs ago
Portuguese term
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
mercado “Hunt Job”.
Portuguese to English
Tech/Engineering
Law: Contract(s)
End of year eport
What does "mercado “Hunt Job” mean in English please
continuando-se a verificar uma competitividade agressiva no que respeita à angariação de trabalho através de preços baixos, o que denota o esforço de muitas empresas para se manterem apenas no mercado “Hunt Job”.
continuando-se a verificar uma competitividade agressiva no que respeita à angariação de trabalho através de preços baixos, o que denota o esforço de muitas empresas para se manterem apenas no mercado “Hunt Job”.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | job hunter/head hunter market |
Mario Freitas
|
Change log
Dec 28, 2015 00:35: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
333
job hunter/head hunter market
It's even funny how PT speakers love to use terms in English, but do it the wrong way.
This is what I guess they meant. Can't really be sure about it.
Cheers!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2015-06-14 16:15:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ok, Nick. Indeed, only with the context could you be sure what it meant. Cheers!
This is what I guess they meant. Can't really be sure about it.
Cheers!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2015-06-14 16:15:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ok, Nick. Indeed, only with the context could you be sure what it meant. Cheers!
Note from asker:
| Hi Mário - I am going to close without grading. After reading the whole document I decided upon "Accepting jobs (work) at any price" to stay in the game! In other words quoting low to get the Job! Bit it was shit in the original and didnt make any sense at all. Chheers! |
Something went wrong...