This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 12, 2015 16:41
8 yrs ago
5 viewers *
English term
France
Passionatrad — Language services
Native in: French 
Works in: Italian to French, English to French
interim question
English to French
Law/Patents
Law (general)
Commission européenne
As the French authorities have confirmed in its response to the Commission's *interim question* that...
Question provisoire ? Etrange...
Des suggestions ?
Merci d'avance.
Question provisoire ? Etrange...
Des suggestions ?
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 3 | question provisoire/intérimaire |
AllegroTrans
|
| 1 | question en suspens |
Kévin Daumié
|
References
| UN A/52/423 |
Daryo
|
Proposed translations
33 mins
Kévin Daumié
France
France
Native in French
France
English To French Translation
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
8
question en suspens
Juste une idée...
Peer comment(s):
| agree |
Premium✍️
: Possible. Il se peut que ladite question soit posée par ou en référence à une commission intérimaire aussi.//Nobody can be absolutely sure here... as we only have a truncated sentence and no further context... ;))
40 mins
|
| disagree |
Daryo
: extremely unlikely as meaning - both grammatically and knowing how EU operates
4 hrs
|
57 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
680
question provisoire/intérimaire
.
Peer comment(s):
| disagree |
Germaine
: "intérimaire" ne se dit pas pour une "question", mais plutôt pour une charge, une fonction, un travail; la seule "question provisoire" que j'aie trouvée est le supplice.
2 hrs
|
| agree |
Daryo
: "question intérimaire" is a distinct possibility - more context would help!
3 hrs
|
Reference comments
4 hrs
Reference:
UN A/52/423
Les accords entre Israël et les Palestiniens témoignent d'importants progrès du processus de paix. Israël estime que ce processus constitue la seule manière de parvenir à une réconciliation historique et à une paix durable entre les deux parties. Toutefois, pour que ce processus soit couronné de succès, il s'impose que les deux parties respectent les engage- ments qu'elles ont souscrits en vertu des accords qu'elles ont signés. Israël invite la partie palestinienne à tenir ses engagements et à reprendre les négociations sur toutes les questions intérimaires en suspens et sur les questions liées au statut final.
http://www.unhchr.ch/Huridocda/Huridoca.nsf/TestFrame/a94574...
The agreements between Israel and Palestinians mark significant progress in the framework of the peace process. Israel believes that this process is the only way to achieve historic reconciliation and lasting peace between the two sides. However, for this process to succeed, it is imperative that both sides abide by their commitments made under the agreements signed by them. Israel calls upon the Palestinian side to live up to its commitments and resume its participation in the negotiations on all outstanding interim matters and on permanent status issues.
http://unispal.un.org/unispal.nsf/9a798adbf322aff38525617b00...
http://www.unhchr.ch/Huridocda/Huridoca.nsf/TestFrame/a94574...
The agreements between Israel and Palestinians mark significant progress in the framework of the peace process. Israel believes that this process is the only way to achieve historic reconciliation and lasting peace between the two sides. However, for this process to succeed, it is imperative that both sides abide by their commitments made under the agreements signed by them. Israel calls upon the Palestinian side to live up to its commitments and resume its participation in the negotiations on all outstanding interim matters and on permanent status issues.
http://unispal.un.org/unispal.nsf/9a798adbf322aff38525617b00...
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
Germaine
: outstanding matters = affaires en cours; interim = en suspens. Intérimaire: charge, fonction, travail exercé provisoirement, en l'absence du titulaire; dont la durée est limitée par contrat - http://atilf.atilf.fr/
36 mins
|
| agree |
AllegroTrans
1 hr
|
Discussion
1. Une "interim Commission" (commission intérimaire/provisoire) n'est pas un "Commission's interim" (intérim = fonction de présidence temporaire d'une commission) - que ['s] soit une erreur ou non.
2. Il se peut que vous ayez raison, qu'on parle d'une "interim question", "whatever it is exactly" à laquelle la France a déjà répondu (cf. "in its response"). Néanmoins, dans les circonstances, "whatever it is exactly" confine au non sens et complique légèrement la traduction...
3. Une recherche un peu moins rapide démontre que "interim question" (questions à propos du travail temporaire et des agences de placement temporaire) a bien peu à voir avec le contexte et que "question provisoire" renvoie au supplice de la question... ce qui, ma foi, commence à être le cas ici! ;-)
Finalement, il reste une autre hypothèse, celle de la coquille: "in its response to the Commission's interim report question that..." Là, au moins, je sens qu'on brûle!
it's plainly obvious that this ST has to do with the interaction between France and the Commission of the European union (a.k.a "la Commission européenne") - there never was any "interim Commission" - all have exercised their mandate to the end of their term before being replaced by the next one.
The current one is certainly not an "interim" one in any shape of form, nor was the previous one at any moment.
IOW there is no chance in a year of Sundays that "interim" could refer to the Commission of the EU
This ST is about an "interim question" (whatever it is exactly) that France has to answer to the European Commission.
In this ST it's not about France having its say on the fate of some "interim" European Commission; it's the other way round: here the Commission is doing the questioning and France is expected to do the answering.
BTW a quick search show that "interim question" is not some exotic term even outside of the EU jargon ...
La seule autre possibilité, à mon avis, est celle soulevée par Elena - ...la question soulevée par l'intérim de la Commission..." - mais ça me paraît quand même un peu trop irrévérent à ce niveau d'instance.
...in its response to / the Commission's interim / question
Comme les autorités françaises l'on confirmé dans leur réponse à la question portant sur l'intérim de la Commission...
S'il s'agissait de la question "temporaire, intermédiaire ou intérimaire" de la Commission" [mais comment une question peut-elle être temporaire... ou intérimaire ???!], il me semble qu'il n'y aurait pas de - 's - possessif. Ou bien alors ce "that..." introduit la question... en question!
Comme d'habitude, la fin de la phrase ne serait pas du luxe. Si vous ne pouvez citez, je vous suggère de faire une recherche avec le nom de la Commission pour vérifier si sa présidence n'est pas justement vacante ou remise en question.
Taken out of context, the EU jargon can and often do sound strange ...