Jun 15, 2015 08:36
8 yrs ago
English term
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
carefully
English to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
On two occasions we are carefully told that the sword by which the victory is won proceeds out of the mouth of the conqueror (verses 15 and 21).
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | осторожно |
Natalia Volkova
|
| 3 +1 | тихо |
Mikhail Zavidin
|
| 3 | в виде тщательно подобранного (продуманного, обозначенного) образа |
673286 (X)
|
Change log
Jun 17, 2015 10:27: Natalia Volkova changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Poetry & Literature"
Proposed translations
+3
12 mins
Natalia Volkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Moscow)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
180
Selected
осторожно
*
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2015-06-17 10:26:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2015-06-17 10:26:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
Peer comment(s):
| agree |
RuTranslation
: или "с осторожностью"
34 mins
|
|
Согласна. Спасибо!
|
|
| agree |
Oleg Lozinskiy
37 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
George Phil
14 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Mikhail Zavidin
Native in Russian
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
тихо
намекнули
нам осторожно сказали — звучит не по-русски
нам осторожно сказали — звучит не по-русски
2 hrs
в виде тщательно подобранного (продуманного, обозначенного) образа
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-06-15 11:03:10 GMT)
--------------------------------------------------
тщательно подобранное выражение
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2015-06-16 13:40:18 GMT)
--------------------------------------------------
Carefully может означать и осторожность и тщательность, старательную точность, выверенность или и то и другое сразу.
Примеры из интернета (как будто больше склоняющиеся к осторожности):
1.But Webb, told carefully and frankly about all the possible complications, was not dissuaded. (http://stanfordmedicine.org/communitynews/2012fall/sisters.h...
2.. We are told carefully in Scripture, desiring to be like the Most High, he now comes and speaks the same word to man (Gen
esis 3: 4.5) (http://www.labri.org/england/resources/05052008/FS01_Purpose...
3. In her story, Louise Mallard needs to be told the news of her husband’s death, but she suffers a heart disease, so she needs to be told carefully. (http://andgodwaswatchingthem.yolasite.com/book-and-short-sto...
Discussion