Glossary entry (derived from question below)
Jun 17, 2015 16:48
8 yrs ago
Portuguese term
réguas
Portuguese to Spanish
Other
Surveying
pisos de madera
A textura rústica, levemente entalhada, é o que salta aos olhos na primeira vez que observamos o Durafloor Nature. É marcante a semelhança com a madeira natural, acentuada ainda mais pelos padrões em uma gama de tons inspirados no que a natureza tem de melhor. Todas estas características são valorizadas pelo formato mais curto das RÉGUAS, que multiplicam os belos desenhos deste piso por todo o ambiente.
Quem tem flexibilidade vive melhor. Por isso, XXX possui duas larguras de RÉGUAS, para você criar seu piso como quiser: apenas com RÉGUAS largas, só com estreitas, ou ainda com uma belíssima e inusitada combinação das duas
Quem tem flexibilidade vive melhor. Por isso, XXX possui duas larguras de RÉGUAS, para você criar seu piso como quiser: apenas com RÉGUAS largas, só com estreitas, ou ainda com uma belíssima e inusitada combinação das duas
Proposed translations
(Spanish)
5 +1 | tablas | Linda Miranda |
4 | duelas/tiras | Juan Arturo Blackmore Zerón |
Change log
Aug 13, 2015 13:47: Linda Miranda changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/134343">mirian annoni's</a> old entry - "réguas"" to ""tablas""
Proposed translations
+1
2 hrs
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 5 hrs
duelas/tiras
Duelas, tiras más o menos largas y flexibles que son de algún material que imita la madera.Las tablas son de madera, ésta no lo es.
Something went wrong...