Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Rat Rod
Bulgarian translation:
рат род/рат-род
Added to glossary by
vstoycheva
Jun 19, 2015 10:40
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Bulgaria
Experienced and reliable
Native in: Bulgarian 
Works in: Italian to Bulgarian, English to Bulgarian
Rat Rod
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 +1 | рат род/рат-род |
Kalinka Hristova
|
| 4 | ратрод (сглобка от части на различни автомобили) |
Yavor Dimitrov
|
Proposed translations
+1
11 mins
Kalinka Hristova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Into clear Bulgarian
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Spanish to Bulgarian, French to Bulgarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
рат род/рат-род
Доколкото ми е известно, а и доколкото виждам в мрежата, тези автомобили нямат име на български:
http://www.bg-restavrator.com/forum/classic-cars-and-motorbi...
Като всяка история свързана с автомобилна култура и стил, всичко започва от САЩ и по-конкретно от Хот-Род културата, в която започва да се заражда едно ново течение. Появяват се доста хот-роди, които притежават характерните за вида белези - ниско окачване, големи V8 двигатели, огромни гуми, ниски тавани... НО липсва бляскавата боя. Вместо нея всичко изглежда недовършено - гол метал и ръжда.
Тези машини стават известни като РАТ-РОД-и. Може би името идва от английското Rat, което в превод означава Плъх и това води до асоциацията с нещо западнало, мизерно...
http://topgear.bg/?go=article&p=detail&tg_articleId=7431
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-06-19 10:52:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://topgear.bg/?go=article&p=detail&tg_articleId=5403
http://www.bg-restavrator.com/forum/classic-cars-and-motorbi...
Като всяка история свързана с автомобилна култура и стил, всичко започва от САЩ и по-конкретно от Хот-Род културата, в която започва да се заражда едно ново течение. Появяват се доста хот-роди, които притежават характерните за вида белези - ниско окачване, големи V8 двигатели, огромни гуми, ниски тавани... НО липсва бляскавата боя. Вместо нея всичко изглежда недовършено - гол метал и ръжда.
Тези машини стават известни като РАТ-РОД-и. Може би името идва от английското Rat, което в превод означава Плъх и това води до асоциацията с нещо западнало, мизерно...
http://topgear.bg/?go=article&p=detail&tg_articleId=7431
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-06-19 10:52:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://topgear.bg/?go=article&p=detail&tg_articleId=5403
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!"
16 mins
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
A creative flair for words
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
40
ратрод (сглобка от части на различни автомобили)
Това са автомобили, сглобени от части на различни коли, като в повечето случаи се оставят нарочно недовършени, например с липсваш капак, различни по свят врати и др., но единствено с цел да бъдат карани, а не показвани като колекционерски бижута (hot rods).
Something went wrong...