Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Energetic Binders
Russian translation:
связующие на основе энергонасыщенных соединений
Added to glossary by
robertts
Jun 19, 2015 21:06
8 yrs ago
English term
Energetic Binders
English to Russian
Tech/Engineering
Military / Defense
Перечисление взрывчатых веществ и тд.
Explosives, Nitro Triazolones, Hexa Nitro Stilbene, CL-20, Energetic Binders, Glyacidylazo Polymer, Oxetanes ...
Что это за связующие такие?
Спасибо!
Explosives, Nitro Triazolones, Hexa Nitro Stilbene, CL-20, Energetic Binders, Glyacidylazo Polymer, Oxetanes ...
Что это за связующие такие?
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 -1 | связующие на основе энергонасыщенных соединений |
Natalie
|
| 4 -1 | энергоёмкие связующие |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
-1
1 day 13 mins
Selected
связующие на основе энергонасыщенных соединений
Эти соединения подобны каучукам и выполняют двоякую функцию: во-первых, они образуют матрицу, в которую заключаются частицы наполнителя (взрывчатых веществ, окислителей и т.п.), обеспечивая, таким образом, определенную структуру материала. Во-вторых, за счет теплоты разложения при горении или при взрыве, такие вещества выделяют дополнительную энергию, что позволяет усилить эффект.
Описание по-английски:
http://www.ict.fraunhofer.de/en/comp/em/sm/energetic_polymer...
Описание по-русски:
http://www.chemfive.ru/news/nekotorye_svojstva_vv/2013-08-05...
Что касается термина:
слово "энергоемкий" означает "потребляющий большое количество энергии" (см., например, http://slovarrus.ru/tsye/energoyemky ), тогда как эти соединения, наоборот, не потребляют, а выделяют большое количество энергии, причем не за счет накопления, а за счет своей химической структуры, поэтому называть их "энергоемкими" неправильно.
Описание по-английски:
http://www.ict.fraunhofer.de/en/comp/em/sm/energetic_polymer...
Описание по-русски:
http://www.chemfive.ru/news/nekotorye_svojstva_vv/2013-08-05...
Что касается термина:
слово "энергоемкий" означает "потребляющий большое количество энергии" (см., например, http://slovarrus.ru/tsye/energoyemky ), тогда как эти соединения, наоборот, не потребляют, а выделяют большое количество энергии, причем не за счет накопления, а за счет своей химической структуры, поэтому называть их "энергоемкими" неправильно.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Think you're right, thanks a lot!"
-1
34 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
60
энергоёмкие связующие
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="энергоемкие связующие"
--------------------------------------------------
Note added at 40 мин (2015-06-19 21:47:18 GMT)
--------------------------------------------------
22.0 Энергоемкие связующие и пластификаторы ... ...224
22.1 Полиглицидилазид, GAP. .. .224
22.2 Полиглицидилнитрат, Poly-GLYN, PGN (C3H5ONO3)n ... ..224
22.3 Поли-3,3-бис-(азидометил)оксетан, азопентон, BAMO ... ..224
22.4 NIMMO 3-нитратометил-3-метилоксетан. .. ..225
22.5 BNDPA/F ... ..225
22.6 1,5-диазидо-3-нитразапентан, DIANP, DADZP, DANPE O2NN(CH2CH2N3)2 ... ...225
22.7 Бис-(2-фтор-2,2-динитроэтил)-формаль, ФК, FEFO [FC(NO2)2CH2O]2CH2 ... ..225
http://piroforum.info/literatura/pirospravka_2008g/?469jb2
--------------------------------------------------
Note added at 43 мин (2015-06-19 21:50:22 GMT)
--------------------------------------------------
To: Asker
Задавайте, пожалуйста, отдельный вопрос.
--------------------------------------------------
Note added at 40 мин (2015-06-19 21:47:18 GMT)
--------------------------------------------------
22.0 Энергоемкие связующие и пластификаторы ... ...224
22.1 Полиглицидилазид, GAP. .. .224
22.2 Полиглицидилнитрат, Poly-GLYN, PGN (C3H5ONO3)n ... ..224
22.3 Поли-3,3-бис-(азидометил)оксетан, азопентон, BAMO ... ..224
22.4 NIMMO 3-нитратометил-3-метилоксетан. .. ..225
22.5 BNDPA/F ... ..225
22.6 1,5-диазидо-3-нитразапентан, DIANP, DADZP, DANPE O2NN(CH2CH2N3)2 ... ...225
22.7 Бис-(2-фтор-2,2-динитроэтил)-формаль, ФК, FEFO [FC(NO2)2CH2O]2CH2 ... ..225
http://piroforum.info/literatura/pirospravka_2008g/?469jb2
--------------------------------------------------
Note added at 43 мин (2015-06-19 21:50:22 GMT)
--------------------------------------------------
To: Asker
Задавайте, пожалуйста, отдельный вопрос.
Note from asker:
| Спасибо! А что за Glyacidylazo Polymer, не подскажете заодно? |
| Ага, понял, спасибо большое! |
| Думаю, права Натали. В любом случае, спасибо, особенно за полиглицидилазиды ;-) |
Peer comment(s):
| disagree |
Natalie
: Они никак не энергоемкие, а наоборот, высокоэнергетические, поскольку они энергию не поглощают, а наоборот, выделяют//Все, как всегда - это точно. "Запасают" - подумать только! Интересно, каким же образом?
22 hrs
|
|
Сначала запасают, потом высвобождают. Все, как всегда - закон сохранения энергии... | Как ископаемые виды топлива и все живущее и жившее на Земле - вирусы, бактерии, планктон, растения, тараканы, животные, в т.ч. млекопитающие, включая homo sapiens...
|
Something went wrong...