Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cloth plate
Czech translation:
odnímatelná násuvná deska
Added to glossary by
Jiri Gajda
Jun 21, 2015 10:46
8 yrs ago
1 viewer *
English term
cloth plate
English to Czech
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
(šicího stroje) Remove the cloth plate with hinge
plate and throat plate, the feed
dog, the throat plate support and
the needle guard.
plate and throat plate, the feed
dog, the throat plate support and
the needle guard.
Proposed translations
(Czech)
| 4 | odnímatelná násuvná deska |
Igor BURAK
|
| 3 | šicí deska |
Eva Machovcova
|
| 3 | stehová deska |
Ing. Petr Bajer
|
| 3 | jehelní deska |
rosim
|
Proposed translations
42 mins
Igor BURAK
Slovakia
Slovakia
Native in Czech
Slovakia
Transl. since 1991, with vast techn.exp.
Native in: Slovak 
, Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Italian to Slovak, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
odnímatelná násuvná deska
4 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins
šicí deska
http://www.opravysicichstroju.cz/files/champion-505.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2015-06-21 11:31:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.merriam-webster.com/dictionary/cloth plate
Definition of CLOTH PLATE
: the metal plate in a sewing machine through which the needle passes and on which the work rests
Myslím, že je to prostor, deska, na který se pokládá látka při šití a kde probíhá vlastní šití.
--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2015-06-21 11:31:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.merriam-webster.com/dictionary/cloth plate
Definition of CLOTH PLATE
: the metal plate in a sewing machine through which the needle passes and on which the work rests
Myslím, že je to prostor, deska, na který se pokládá látka při šití a kde probíhá vlastní šití.
18 hrs
Ing. Petr Bajer
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
25+ years of translation and subtitling
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
stehová deska
Například zde:
http://www.sicistroje-obchod.cz/17-stehove-desky-na-sici-str...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-06-22 05:49:31 GMT)
--------------------------------------------------
Stehová deska odpovídá definici ve slovníku Merriam-Webster.
Ale v jednom návodu k šicímu stroji, který jsem si teď stáhl, je jako cloth plate uvedena celá pracovní deska (u běžných strojů plastová, u profi kategorie také kovová).
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-06-22 06:24:53 GMT)
--------------------------------------------------
Dle vašeho kontextu půjde spíš o tu pracovní desku, protože stehová deska bude ta "throat plate".
Pracovní desku najdete např. zde na str. 10, 13 nebo 18:
http://eshop.anita.cz/out/media/gbh_6010_navod_cz.pdf
Na stránkách výrobce tvrdí, že tento stroj je české výroby, takže manuál (snad) není přeložený z jiného jazyka, tedy termín by měl pocházet od českého výrobce, ne od překladatele.
http://www.sicistroje-obchod.cz/17-stehove-desky-na-sici-str...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-06-22 05:49:31 GMT)
--------------------------------------------------
Stehová deska odpovídá definici ve slovníku Merriam-Webster.
Ale v jednom návodu k šicímu stroji, který jsem si teď stáhl, je jako cloth plate uvedena celá pracovní deska (u běžných strojů plastová, u profi kategorie také kovová).
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-06-22 06:24:53 GMT)
--------------------------------------------------
Dle vašeho kontextu půjde spíš o tu pracovní desku, protože stehová deska bude ta "throat plate".
Pracovní desku najdete např. zde na str. 10, 13 nebo 18:
http://eshop.anita.cz/out/media/gbh_6010_navod_cz.pdf
Na stránkách výrobce tvrdí, že tento stroj je české výroby, takže manuál (snad) není přeložený z jiného jazyka, tedy termín by měl pocházet od českého výrobce, ne od překladatele.
7 hrs
jehelní deska
...
--------------------------------------------------
Note added at 10 h (2015-06-21 20:53:10 GMT)
--------------------------------------------------
všichni jistě vědí, co to je, jen ten správný termín nějsk ne a ne se vyklubat...
--------------------------------------------------
Note added at 1 den2 h (2015-06-22 13:40:39 GMT)
--------------------------------------------------
Googlova akademie věd ne a ne dobře poradit... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 den2 h (2015-06-22 13:41:08 GMT)
--------------------------------------------------
opravdu je to jehelní deska
--------------------------------------------------
Note added at 10 h (2015-06-21 20:53:10 GMT)
--------------------------------------------------
všichni jistě vědí, co to je, jen ten správný termín nějsk ne a ne se vyklubat...
--------------------------------------------------
Note added at 1 den2 h (2015-06-22 13:40:39 GMT)
--------------------------------------------------
Googlova akademie věd ne a ne dobře poradit... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 den2 h (2015-06-22 13:41:08 GMT)
--------------------------------------------------
opravdu je to jehelní deska
Something went wrong...