Jun 21, 2015 15:22
8 yrs ago
31 viewers *
Spanish term
Native in: Spanish 
, English
consulta legal
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Divorce decree from Venezuela
En virtud de la consulta legal subieron los autos a conocimiento de este Juzgado...
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | In view of the legal consultation ..... |
Billh
|
| 3 +1 | legal inquiry |
Barbara Cochran, MFA
|
| 5 -3 | legal consultation |
Octavio Garcia
|
Proposed translations
+2
16 mins
Selected
In view of the legal consultation .....
proceedings were forwarded to be heard by this court.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-21 16:28:29 GMT)
--------------------------------------------------
¿Cuál es la carga para una consulta legal? llopezlawoffice.com
What is the charge for a legal consultation?
Si usted se ha accidentado or necesita una consulta legal gratis, llame a la firma de abogados, quien peleará por sus derechos. cooper-law.com
If you are injured, or need a FREE legal consultation, call the law firm that will fight for your rights.
Consulta legal, incluida información a las mujeres sobre posibles procedimientos, tales como la denuncia, los procedimientos [...] osce.org
Legal consultation, including informing the women of further possible procedures such as filing a complaint, criminal proceedings [...]
[...] Palm Beach County, o estaríamos encantados de darle una consulta legal gratuita por teléfono si usted no vive en el sur Florida. fightingfloridaforeclosure.com
[...] County office, or we would be happy to give you a free legal consultation over the phone if you do not live in South Florida.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-21 16:28:29 GMT)
--------------------------------------------------
¿Cuál es la carga para una consulta legal? llopezlawoffice.com
What is the charge for a legal consultation?
Si usted se ha accidentado or necesita una consulta legal gratis, llame a la firma de abogados, quien peleará por sus derechos. cooper-law.com
If you are injured, or need a FREE legal consultation, call the law firm that will fight for your rights.
Consulta legal, incluida información a las mujeres sobre posibles procedimientos, tales como la denuncia, los procedimientos [...] osce.org
Legal consultation, including informing the women of further possible procedures such as filing a complaint, criminal proceedings [...]
[...] Palm Beach County, o estaríamos encantados de darle una consulta legal gratuita por teléfono si usted no vive en el sur Florida. fightingfloridaforeclosure.com
[...] County office, or we would be happy to give you a free legal consultation over the phone if you do not live in South Florida.
Peer comment(s):
| agree |
Henry Hinds
2 hrs
|
|
Thanx
|
|
| agree |
Helena Chavarria
3 hrs
|
|
Thanx
|
|
| disagree |
Jennifer Levey
: Your answer - and more especially your webrefs - refer to clients 'consulting' lawyers, but that is not the topic of Asker's question.
7 hrs
|
| agree |
Aurie Escobar Ramsey
22 hrs
|
|
Thanx
|
|
| neutral |
AllegroTrans
: I would like to be convinced that this actually means client-lawyer consultation// so what, within the precise context, does it mean?
1 day 1 hr
|
|
it does not. i am just illustrating the meaning of consulta.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
44 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
147
legal inquiry
Referencia: Diccionario De Téminos Legales, Español/Inglés, por Robb
Peer comment(s):
| agree |
Jean Shearer
4 hrs
|
|
Thanks, Jean.
|
|
| neutral |
AllegroTrans
: Yes, it's one dictionary's translation, but can you show that this is correct within the precise context of a Venezuelan divorce case?// who on earth is Robb?
1 day 1 hr
|
|
It might be, because Robb works with Western Hemisphere Spanish./He's a guy, American I think, who compiles Spanish/English dictionaries on specialized subjects.
|
-3
2 hrs
Octavio Garcia
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Mexico
Reliability and Experience
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
legal consultation
in this context they are asking only... consulta legal. This is the exact translation.
Peer comment(s):
| disagree |
Billh
: please stop copying other people's answers.
1 hr
|
| disagree |
Jennifer Levey
: And if you're going to copy other people's answers, make sure you pick a good one :)
5 hrs
|
| disagree |
AllegroTrans
: 1. Why have you copied this from another asker? 2. Why is an "exact" translation the right one in context?
23 hrs
|
Reference comments
2 hrs
Reference:
Boletín Legal Venezuela: Consulta obligatoria de ...
boletinlegalve.blogspot.com/.../consulta-obligatoria-de...
Translate this page
Oct 21, 2013 - Consulta obligatoria de sentencias (laboral) ... 72 de la Ley Orgánica de la Procuraduría General de la República es obligatorio que ... causa, en virtud de la consulta obligatoria dispuesta en el artículo 72 del Decreto con Rango, Valor y Fuerza de Ley Orgánica de la Procuraduría General de la República”.
boletinlegalve.blogspot.com/.../consulta-obligatoria-de...
Translate this page
Oct 21, 2013 - Consulta obligatoria de sentencias (laboral) ... 72 de la Ley Orgánica de la Procuraduría General de la República es obligatorio que ... causa, en virtud de la consulta obligatoria dispuesta en el artículo 72 del Decreto con Rango, Valor y Fuerza de Ley Orgánica de la Procuraduría General de la República”.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Jennifer Levey
: That's in a 'labo(u)r' context, but the principle is similar in Asker's divorce context.
4 hrs
|
Discussion
En este caso, les sugiero "mandatory legal consultation (of a superior court)".
This is just an opinion.