Jun 22, 2015 07:04
8 yrs ago
28 viewers *
English term
Spain
European Union, United Nations, legal
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
pre-populated
English to Spanish
Other
Law: Taxation & Customs
Hola a todos:
¿Puede ayudarme alguien con la traducción de pre-populated?
Estoy traduciendo un documento sobre una solución informática de gestión de impuestos para empresas.
Aparece varias veces, por ejemplo:
Pre-populated tax events
In addition to the pre-populated content, XXX gives you the ability to enter custom information and dates
Muchas gracias
¿Puede ayudarme alguien con la traducción de pre-populated?
Estoy traduciendo un documento sobre una solución informática de gestión de impuestos para empresas.
Aparece varias veces, por ejemplo:
Pre-populated tax events
In addition to the pre-populated content, XXX gives you the ability to enter custom information and dates
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | prerellenado |
Aitziber Solano Iriarte
|
| 4 | pre-inscritos |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+6
20 mins
Aitziber Solano Iriarte
Belgium
Belgium
Native in Spanish
Belgium
Freelance translator EN, NL>ES, EU
Native in: Spanish 
, Basque
Works in: Dutch to Spanish, English to Spanish, Dutch to Basque, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
prerellenado
Hola:
Entiendo que se refiere a datos que ya aparecen en la tabla/el formulario o documento que haya que rellenar. El sistema rellena automáticamente parte de la información y el usuario tiene la posibilidad de incluir información nueva.
¡Un saludo!
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-06-22 07:25:36 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, quería decir "prerrellenado", con doble "r"
Entiendo que se refiere a datos que ya aparecen en la tabla/el formulario o documento que haya que rellenar. El sistema rellena automáticamente parte de la información y el usuario tiene la posibilidad de incluir información nueva.
¡Un saludo!
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-06-22 07:25:36 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, quería decir "prerrellenado", con doble "r"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
6 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
32
pre-inscritos
Agregados, inscritos, adicionados, habilitados.
Something went wrong...