Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
НЗ
English translation:
неприкосновенный запас
Added to glossary by
James McVay
Jun 22, 2015 19:45
8 yrs ago
Russian term
НЗ
Russian to English
Tech/Engineering
Military / Defense
Nothing comes to mind. Here's some context:
Наличие большого количества нештатных боевых машин разных марок
и отсутствие положенного количества тяжелых и средних танков сни-
жает эффективность ударной силы механизированного корпуса и тор-
мозит освоение личным составом новых типов танков.
Обеспечение ремонтными средствами и запчастями.
12 танковая дивизия ремонтными средствами укомплектована на
50%. Запчастей для танков КВ и Т-34, колесных машин, тракторов,
мотоциклов в текущем довольствии и в НЗ нет.
Наличие большого количества нештатных боевых машин разных марок
и отсутствие положенного количества тяжелых и средних танков сни-
жает эффективность ударной силы механизированного корпуса и тор-
мозит освоение личным составом новых типов танков.
Обеспечение ремонтными средствами и запчастями.
12 танковая дивизия ремонтными средствами укомплектована на
50%. Запчастей для танков КВ и Т-34, колесных машин, тракторов,
мотоциклов в текущем довольствии и в НЗ нет.
Proposed translations
(English)
4 +3 | неприкосновенный запас | GaryG |
4 | reserve | danya |
4 | emergency supplies | Oleg Lozinskiy |
References
Уже был такой вопрос: | Lilia_vertaler |
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
неприкосновенный запас
emergency or wartime reserves
Peer comment(s):
agree |
Natalie
3 hrs
|
agree |
Oleg Polygaloff
: wartime reserves
10 hrs
|
agree |
msmona
1 day 12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
reserve
неприкосновенный запас
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2015-06-22 19:49:32 GMT)
--------------------------------------------------
literally "the untouchable reserve"
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2015-06-22 19:49:32 GMT)
--------------------------------------------------
literally "the untouchable reserve"
2 mins
emergency supplies
НЗ = неприкосновенный запас
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2015-06-22 19:49:46 GMT)
--------------------------------------------------
All possible versions - here: http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=���������������� �����&l1=1
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2015-06-22 19:49:46 GMT)
--------------------------------------------------
All possible versions - here: http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=���������������� �����&l1=1
Reference comments
3 mins
Discussion