Jun 23, 2015 15:29
8 yrs ago
English term
Spain
European Union, United Nations, legal
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Fiduricay Premium Taxes
English to Spanish
Other
Law: Taxation & Customs
Hola a todos
¿Puede alguien ayudarme con la traducción de fiduciary premium taxes?
Contexto:
various tax types such as:
Corporate Tax (Direct Tax)
Indirect Tax
Duty Taxes
Property Taxes
Fiduciary Premium Taxes
Aparece en una solución informática de gestión de impuestos para empresas
Muchas gracias
¿Puede alguien ayudarme con la traducción de fiduciary premium taxes?
Contexto:
various tax types such as:
Corporate Tax (Direct Tax)
Indirect Tax
Duty Taxes
Property Taxes
Fiduciary Premium Taxes
Aparece en una solución informática de gestión de impuestos para empresas
Muchas gracias
Proposed translations
33 mins
Octavio Garcia
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Mexico
Reliability and Experience
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
impuestos sobre primas fiduciarias
In this context prima is the allocation or payments or funds that a company or individual pays for any type of financial concepts, like insurance, property, fiduciary, etc. In this case is for a fiduciary concept
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
6 mins
Aurie Escobar Ramsey
Panama
Panama
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Panama
Native in: English (Variants: Canadian, US) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Italian, and 3 more.
English term (edited):
fiduciary premium taxes
impuestos sobre bienes fideicomitidos / impuestos sobre honorarios fiduciarios
En la primera sugerencia, estoy asumiendo que aquí los impuestos se gravan sobre bienes que se mantienen en fideicomiso, vs. la segunda opción donde se gravan sobre los honorarios de los servicios fiduciarios que se reciben. Suerte!
7 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
32
impuestos sobre inetreses(ganancias) en un fideicomiso
Los fideicomisos son dineros depositados como ahorros que producen ganancias, las cuales se reparten o reinvierten de cuardo al convenio. Esas ganancias son gravables con impuestos.
Discussion