Jun 27, 2015 08:08
8 yrs ago
English term
the Seven Bads
English to Polish
Art/Literary
Poetry & Literature
from a fairy tale
"There were only seven monsters, plus the invisible helpers of the city, who worked and did the serious business of the city. They called themeselves the Seven Bads. They were a kind of a club, but they were not friends, they were only not-enemies. Their names were: Hub, Invi, Ir, Ace, Ava, Gul and Lux. Now you will learn all about them, and just how „Bad” they were."
"There were only seven monsters, plus the invisible helpers of the city, who worked and did the serious business of the city. They called themeselves the Seven Bads. They were a kind of a club, but they were not friends, they were only not-enemies. Their names were: Hub, Invi, Ir, Ace, Ava, Gul and Lux. Now you will learn all about them, and just how „Bad” they were."
Proposed translations
(Polish)
| 3 | Siedem Paskud |
Andrzej Mierzejewski
|
| 3 | Banda Siedmiu Złych |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | siedmiu bandytów/złoczyńców |
mike23
|
Proposed translations
3 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
92
Selected
Siedem Paskud
Jedna z wielu możliwości, bo ty tylko/aż bajka.
Jeszcze zależy, czy to była jedna płeć - i która? - czy obydwie. I czy w ogóle w tej bajce rozróżnianie płci jest konieczne, np: "Invi poszedł" czy "Invi poszła" itp.
;-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-06-27 11:12:41 GMT)
--------------------------------------------------
A to wszystko wiesz tylko ty.
Jeszcze zależy, czy to była jedna płeć - i która? - czy obydwie. I czy w ogóle w tej bajce rozróżnianie płci jest konieczne, np: "Invi poszedł" czy "Invi poszła" itp.
;-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-06-27 11:12:41 GMT)
--------------------------------------------------
A to wszystko wiesz tylko ty.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki"
3 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
118
Banda Siedmiu Złych
propozycja
6 hrs
siedmiu bandytów/złoczyńców
siedmiu bandytów/złoczyńców
Discussion