Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
excreted
Spanish translation:
excretados
Added to glossary by
Kepa S S O (X)
Jul 2, 2015 13:26
8 yrs ago
4 viewers *
English term
excreted
English to Spanish
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
biochemistry
Saludos
Don't know if 'excreted' could be translated literally in this context.
Determination of pesticide transformation products: A review of extraction and detection methods
In biological samples, ionic TPs can be ***excreted*** directly, whereas
the less polar ones have to be conjugated to increase their polarities
prior to ***excretion***. LC–MS gives the possibility of measuring
the conjugates, providing useful information on the metabolism of
pesticides in exposed people [130], and most of conjugates involves
the fragmentation of the groups [M−176]− and ions atm/z 113 and
175, characteristics of glucoronides, and [M−80]−, characteristic of
sulfates. However, due to the presence of high amounts of other
conjugates, some interfering peaks can be found, and an efficient
clean-up procedure is demanded again.
Gracias de antemano
Don't know if 'excreted' could be translated literally in this context.
Determination of pesticide transformation products: A review of extraction and detection methods
In biological samples, ionic TPs can be ***excreted*** directly, whereas
the less polar ones have to be conjugated to increase their polarities
prior to ***excretion***. LC–MS gives the possibility of measuring
the conjugates, providing useful information on the metabolism of
pesticides in exposed people [130], and most of conjugates involves
the fragmentation of the groups [M−176]− and ions atm/z 113 and
175, characteristics of glucoronides, and [M−80]−, characteristic of
sulfates. However, due to the presence of high amounts of other
conjugates, some interfering peaks can be found, and an efficient
clean-up procedure is demanded again.
Gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | extraídos / extracción | María M. Hernández S. |
4 | desechados/separados/excretados/expulsados | Juan Arturo Blackmore Zerón |
3 | Excreted | Phoenix III |
Change log
Jul 8, 2015 03:09: Kepa S S O (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
20 hrs
Selected
extraídos / extracción
En mi opinión excreted no tiene aquí mucho sentido. Ya que, de acuerdo con el contexto, el experimentador es el sujeto activo, me parece que extraídos / extracción sería más adecuado. Diferente sería si el sejeto activo fueran las muestras biológicas (ahí si podría tener sentido excretadas / excreción)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much"
2 hrs
Excreted
Yo diría "excreted" en la primera instancia y "extracted" en la segunda, con el fin de evitar redundancias. No Problem.
10 hrs
desechados/separados/excretados/expulsados
Mi propuesta.
Something went wrong...