Jul 7, 2015 11:46
8 yrs ago
English term
United Kingdom
reliable interpreting/translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
glass fire bolts
English to Polish
Tech/Engineering
Other
Podwykonawca zmienił zamki w warsztacie.
As a direct result of this glass fire bolts were placed on several doors on site restricting access to some parts of the site by staff
As a direct result of this glass fire bolts were placed on several doors on site restricting access to some parts of the site by staff
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | zamek (pożarowy) ze szklaną blokadą |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
+1
59 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
558
English term (edited):
glass fire bolt
Selected
zamek (pożarowy) ze szklaną blokadą
Jeżeli chodzi o np. http://www.fireprotectionshop.co.uk/images/detailed/1/REDLAM... , to tak bym to nazwał. Aby otworzyć bez klucza, należy stłuc szklany słupek.
Nie wiem, czy takie zamki są stosowane w Polsce.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-07-07 14:45:15 GMT)
--------------------------------------------------
Obecnie zamiast szkła stosowana jest ceramika: http://www.thesafetycentre.co.uk/img/gi_58_5_250_193.jpg - aby uniknąć obrażeń przy rozbijaniu.
Z tego wniosek, że przymiotnik "szklany" jest już tylko symboliczny.
Nie wiem, czy takie zamki są stosowane w Polsce.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-07-07 14:45:15 GMT)
--------------------------------------------------
Obecnie zamiast szkła stosowana jest ceramika: http://www.thesafetycentre.co.uk/img/gi_58_5_250_193.jpg - aby uniknąć obrażeń przy rozbijaniu.
Z tego wniosek, że przymiotnik "szklany" jest już tylko symboliczny.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
Discussion
rygiel ?