This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
threaded hole pot ball
locked box (accounts)
Jul 7, 2015 19:30
8 yrs ago
7 viewers *
English term

unrelieved shoulder flange

English to Slovenian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Power tools
For threaded abrasive cones and plugs use only undamaged wheel mandrels with an unrelieved shoulder flange that are of correct size and length.
Proposed translations (Slovenian)
5 ravna čelna prirobnica
4 +1 neprekinjena ramenska prirobnica

Proposed translations

13 hrs
Selected

ravna čelna prirobnica

unrelieved shoulder flange = ravna čelna prirobnica = na brusno telo nalega po celotni površini prirobnice.

relieved shulder flange == prirobnica z utorom = na notranji strani prirobnice je izstružen utor = brusno telo nalega le na zunanji rob prirobnice

glej spletno stran (na strani 12)

https://law.resource.org/pub/us/cfr/ibr/002/ansi.b7.1.1970.h...
Note from asker:
Najlepša hvala za pomoč. Čeprav je alternativni predlog izhajal iz uradnega dokumenta, pa je bilo v tistem prevodu toliko drugih napak, da je bil tudi za moj iskani izraz ponujeni prevod nezanesljiv. LP Andrej
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 hrs

neprekinjena ramenska prirobnica

Dober vir za ta izraz spodaj ...
Reference:

http://www.sist.si/ecommerce/catalog/project.aspx?id=c4204a46-b486-438d-ad74-afad906db36a

Note from asker:
Najlepša hvala za pomoč. Za ponujeni prevod se nisem odločil, ker je v referenčnem dokumentu toliko drugih napak oz. netočnosti, da me ni prepričal. LP Andrej
Peer comment(s):
agree andrejc
1 hr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search