Jul 7, 2015 19:30
8 yrs ago
7 viewers *
English term
unrelieved shoulder flange
English to Slovenian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Power tools
For threaded abrasive cones and plugs use only undamaged wheel mandrels with an unrelieved shoulder flange that are of correct size and length.
Proposed translations
(Slovenian)
5 | ravna čelna prirobnica | Slovenian Translator |
4 +1 | neprekinjena ramenska prirobnica | Tomi Dobaj |
Proposed translations
13 hrs
Selected
ravna čelna prirobnica
unrelieved shoulder flange = ravna čelna prirobnica = na brusno telo nalega po celotni površini prirobnice.
relieved shulder flange == prirobnica z utorom = na notranji strani prirobnice je izstružen utor = brusno telo nalega le na zunanji rob prirobnice
glej spletno stran (na strani 12)
https://law.resource.org/pub/us/cfr/ibr/002/ansi.b7.1.1970.h...
relieved shulder flange == prirobnica z utorom = na notranji strani prirobnice je izstružen utor = brusno telo nalega le na zunanji rob prirobnice
glej spletno stran (na strani 12)
https://law.resource.org/pub/us/cfr/ibr/002/ansi.b7.1.1970.h...
Note from asker:
Najlepša hvala za pomoč. Čeprav je alternativni predlog izhajal iz uradnega dokumenta, pa je bilo v tistem prevodu toliko drugih napak, da je bil tudi za moj iskani izraz ponujeni prevod nezanesljiv. LP Andrej |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 hrs
neprekinjena ramenska prirobnica
Dober vir za ta izraz spodaj ...
Reference:
http://www.sist.si/ecommerce/catalog/project.aspx?id=c4204a46-b486-438d-ad74-afad906db36a
Note from asker:
Najlepša hvala za pomoč. Za ponujeni prevod se nisem odločil, ker je v referenčnem dokumentu toliko drugih napak oz. netočnosti, da me ni prepričal. LP Andrej |
Something went wrong...