Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Score over
Spanish translation:
se destacan por encima de
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-07-12 13:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 8, 2015 17:46
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Score over
Homework / test
English to Spanish
Art/Literary
Music
Ópera Las bodas de Fígaro
Estoy haciendo mi trabajo final de traducción y me topé con esto: Here as elsewhere, the political aspects of the story - in which commoners score over aristocrats - make their point incisively.
Tengo una duda con score over, no estoy segura a qué se refiere ¿al hecho de que sean los plebeyos quienes terminan siendo los héroes de la ópera (que superan o anulan a los aristócratas) o al hecho de que los plebeyos tengan más partes cantadas?
Este fragmento pertenece a uno de los ensayos del libro que estoy traduciendo, es este caso habla de la ópera de Mozart: Las bodas de Fígaro.
Solo para quienes estén familiarizados con la obra de Mozart.
¡Gracias!
Tengo una duda con score over, no estoy segura a qué se refiere ¿al hecho de que sean los plebeyos quienes terminan siendo los héroes de la ópera (que superan o anulan a los aristócratas) o al hecho de que los plebeyos tengan más partes cantadas?
Este fragmento pertenece a uno de los ensayos del libro que estoy traduciendo, es este caso habla de la ópera de Mozart: Las bodas de Fígaro.
Solo para quienes estén familiarizados con la obra de Mozart.
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
3 | se destacan por encima de | JohnMcDove |
4 +1 | aventajan | patinba |
4 | tener más participación que | Juan Arturo Blackmore Zerón |
Proposed translations
6 hrs
Selected
se destacan por encima de
Superan...
http://www.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
Sea como sea que eso se produzca (cosa que no queda expresado de forma unívoca en el contexto aportado), el caso es que los plebeyos se destacan por encima de los nobles aritócratas.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-07-12 21:18:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, un placer ser de ayuda. :-)
http://www.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
Sea como sea que eso se produzca (cosa que no queda expresado de forma unívoca en el contexto aportado), el caso es que los plebeyos se destacan por encima de los nobles aritócratas.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-07-12 21:18:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, un placer ser de ayuda. :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por los aportes, voy a ir con esta opción, me parece que es la que mejor refleja el término original ¡Saludos!"
+1
4 hrs
aventajan
Llevar o sacar ventaja, superar o exceder a alguien en algo. Los plebeyos (Figaro y cia en tu caso)son más listos que los aristócratas
6 hrs
tener más participación que
Toda la frase: en la que los plebeyos/comuneros tienen más participación (más actuación, más pauta) que los aristócratas.
Something went wrong...