This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Gravity Forms Field
spent mandrel

Glossary entry

English term or phrase:

old bay gelding

Spanish translation:

caballo castrado, 6 años de edad, de color castaño

Added to glossary by Taña Dalglish
Jul 8, 2015 20:09
8 yrs ago
3 viewers *
English term

old bay gelding

English to Spanish Other Livestock / Animal Husbandry
Hola a todos,
Mil gracias por su tiempo, se trata de un término asociado a carreras de caballos, aquí el texto:
"The Green Bay Benchmark 60 Handicap over 1,500 metres was won by six year old bay gelding Requirement".
Saludos!
Proposed translations (Spanish)
3 caballo castrado, 6 años de edad, de color castaño
5 capón de 6 años, zaino
Change log

Jul 14, 2015 15:34: Taña Dalglish Created KOG entry

Discussion

svmariac (asker) Jul 14, 2015:
Un millón de gracias a todos por su tiempo e interés, su ayuda fue sumamente valiosa!
Taña Dalglish Jul 9, 2015:
@ María Discrepo con Collins. Estamos tratando de conseguir un término neutral. Hay diferencias entre "neutra" y países de SA (como Argentina, Uruguay, etc.).
http://www.oocities.org/thoroughbredpr/CoatColorsLanguages.h...
GENÉTICA BÁSICA DE LAS CAPAS DE LOS CABALLOS ...
www.lacodina.com/.../Genetica basica de l...
BAY, CASTAÑO, CASTANY. Body color reddish brown, with variations ranging from dark blood bay to light bay and usually distinguished by black in mane, tail, ...
"Bayo", para mí es "buckskin", un color más claro (amarillo). Hay una diferencia entre "bayo" y "castaño". Últimamente, el "Asker" tiene que decidir. A ver que dice otras colegas. ¡Help!
maría bergós Jul 9, 2015:
I love horses too!!!!Conozco los pelajes en mi país pero debemos encontrar un término más o menos universal por eso recurrí al diccionario y ahí encontré "bayo" http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-spanish/...
Taña Dalglish Jul 9, 2015:
@ JJ Right! But we are getting off track here. The term being disputed is "bay" (in English) and what would be the most neutral term. I have provided my thoughts, to the best of my knowledge. Regards.
Juan Jacob Jul 9, 2015:
Anyway... ...we love horses. Right?
Taña Dalglish Jul 9, 2015:
JJ I did not write "equistriana", you did; I made an error and wrote "equestriana", but meant the English word "equestrian". I am far more familiar with the British terminology (events such as dressage, show jumping, three-day eventing), but realize that the terminology differs both in Mexico and indeed, South America.
Juan Jacob Jul 9, 2015:
@ Tania. Me too... tell me about "equistriana".
Una mujer que monta a caballo es una amazona. 3. f. Mujer que monta a caballo. (DRAE)
Nunca había escuchado equistriana.
Saludos.
Taña Dalglish Jul 9, 2015:
@ JJ What I meant is that I have ridden horses since I was 5 years old and owned a few!
Juan Jacob Jul 9, 2015:
@Tania. Te creo, te creo.
Pero "equistriana" eso sí que no lo entiendo. (No puedo poner "cara feliz")
Taña Dalglish Jul 9, 2015:
http://www.slideshare.net/Draolivas/genetica-color-capapotto...
Ver "castaña"; pelos del cuerpo de color rojo/marrón en distintas tonalidades y proporciones. Cabos y extremos de color negro. Piel negra u oscura. Hay "castana", castaña oscura (casi negra), castaña encendida.
Taña Dalglish Jul 9, 2015:
María y Juan Lo siento mucho. El término "bayo" no significa "bay" en inglés. "Bayo" es "buckskin" en inglés (el término más neutro). https://en.wikipedia.org/wiki/Buckskin_(horse).
Juan Jacob Jul 8, 2015:
Bayo. Término en México.
Para prueba, un botón:
https://www.youtube.com/watch?v=XaCdZidEGW8
Saludos.
maría bergós Jul 8, 2015:
Definición del DRAE bayo, ya.
(Del lat. badĭus, voz de or. celta; cf. irl. ant. buide).
1. adj. Dicho especialmente de un caballo y de su pelo: De color blanco amarillento.
maría bergós Jul 8, 2015:
Pelajes de caballos En el diccionario Collins, "bay" aparece como "bayo" que es un pelaje muy común aunque no sé si universal. Por cierto es más claro que el de un zaino.
svmariac (asker) Jul 8, 2015:
Tendría que utilizar un término lo más neutro posible porque el texto va dirigido a distintos países. Gracias!
Henry Hinds Jul 8, 2015:
CONTEXTO Y sobre todo origen y destino, por lo que dice Juan.
Juan Jacob Jul 8, 2015:
Una vez más... ...¿para dónde?
De animales y colores está hecho el mundo.

Proposed translations

24 mins
English term (edited): bay gelding
Selected

caballo castrado, 6 años de edad, de color castaño

This is phrased badly. You need "bay gelding" who happens to be six years old.

https://www.google.com.jm/search?q=Bay castaño&rlz=1C1TSNP_e...

bay - castaño - AndalusianWorld.com
andalusianworld.com/blog/category/color/bay-color/
Sep 8, 2014 - BAY – CASTAÑO. Castaño – literally means chestnut. But if a Pura Raza Española Horse is described as Castaño, he is a bay Andalusian.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2015-07-08 20:34:37 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.com.jm/books?id=OYo8BAAAQBAJ&pg=PT39&lp...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2015-07-08 20:38:55 GMT)
--------------------------------------------------

https://es.wikipedia.org/wiki/Caballo_castaño
Un caballo tiene capa castaña o mulata cuando está compuesta principalmente por pelos de color marrón y rojizo,1 aunque sus crines y cola son siempre negras,1 2

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-08 21:19:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.oocities.org/thoroughbredpr/CoatColorsLanguages.h...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-07-14 15:34:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you so much for your help!"
32 mins

capón de 6 años, zaino

El capón es un caballo castrado (me extraña, ya que aquí sólo corren sementales). El pelaje castaño más oscuro se llama zaino, de ser más claro sería un alazán. ¡Suerte!
Note from asker:
Muchas gracias por tu tiempo!
Peer comment(s):
neutral Juan Jacob : Me entró la duda... depende para dónde. Por acá en México, un caballo es un potro castrado. En cuanto al color, pfff, muchas diferencias de un país a otro.
24 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search