Jul 12, 2015 17:29
8 yrs ago
3 viewers *
English term
stir tar
English to Polish
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
Destylacja smoły
Tłumaczę z angielskiego, gdzie użyto wyrażenia, które zdaje się być kalką z norweskiego (autor jest Norwegiem), gdyż w źródłach anglojęzycznych nie znajduję takiego określenia. Chodzi o produkt destylacji smoły, lecz nie jest to pak, gdyż o nim mowa dalej i określenie na to jest inne.
[...] it is clear that pine tar was boiled also prior to application on stave churches. Seething of tar to something called “stir tar” (No: rørtjære) and to pitch was mentioned in the accounts, indicating differentiated degrees of boiling.
Pytanie zadałam również w parze nor-pol, ale nie uzyskałam, jak dotąd, żadnej odpowiedzi.
[...] it is clear that pine tar was boiled also prior to application on stave churches. Seething of tar to something called “stir tar” (No: rørtjære) and to pitch was mentioned in the accounts, indicating differentiated degrees of boiling.
Pytanie zadałam również w parze nor-pol, ale nie uzyskałam, jak dotąd, żadnej odpowiedzi.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | smoła drzewna |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | mieszanina smoły |
Mariusz Wstawski
|
Proposed translations
20 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
599
smoła drzewna
Declined
By adding "t", we have tretjære = wood tar.
ccccccccccccccc
wood tar. Tretjære n: alle tar innhentet av destruktive destillasjon av tr
http://no.w3dictionary.org/index.php?q=wood tar
cccccccccc
Tretjære
Tretjære eller tjurru, er en svart eller brunsvart tyktflytende væske, som kjemisk består det en blanding av organiske syrer og estere. Tjære utvinnes ved tørrdestillasjon av trevirke, som oftest fra furu. Under denne prosessen går den først over i gassform, og blir til væske ved nedkjølning. Tradisjonelt ble tjæra framstilt i ei tjæremile, ved at tyrived ble stabla opp,dekket over med leire eller annet materiale som hindret tilgang til luft, overdekt med torv og ved som ble påtent. Bålet ble holdt vedlike til tjæra sluttet å renne etter ett til to døgn.
https://no.wikipedia.org/wiki/Tretjære
cccccccc
Smoła drzewna – smoła wytlewna uzyskiwana z suchej destylacji drewna (lub kory drzew), brunatnoczarna ciecz o gęstości 1,05-1,18 kg/dm³. Traktowana jako produkt główny (smolarstwo) lub uboczny przy produkcji węgla drzewnego (węglarstwo).
https://pl.wikipedia.org/wiki/Smoła_drzewna
ccccccccccccccccccccccc
dziegieć
Dziegieć – lepka, ciemnobrązowa ciecz, powstająca w wyniku rozkładowej suchej destylacji kory brzozowej, rzadziej bukowej.
Dziegciem nazywa się dziś również podobny produkt wytwarzany z żywicznego drewna sosny, choć kiedyś wyraźnie rozróżniano te substancje, nazywając drugą z nich smołą drzewną. Niekiedy jako "dziegieć mineralny" określa się smołę pogazową używaną w lecznictwie jako produkt standaryzowany pod nazwą Prodermina.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Dziegieć
cccccccccc
Pine tar
Pine tar is a sticky material produced by the high temperature carbonization of pine wood in anoxic conditions (dry distillation or destructive distillation). The wood is rapidly decomposed by applying heat and pressure in a closed container; the primary resulting products are charcoal and pine tar.
https://en.wikipedia.org/wiki/Pine_tar
ccccccccccccccc
wood tar. Tretjære n: alle tar innhentet av destruktive destillasjon av tr
http://no.w3dictionary.org/index.php?q=wood tar
cccccccccc
Tretjære
Tretjære eller tjurru, er en svart eller brunsvart tyktflytende væske, som kjemisk består det en blanding av organiske syrer og estere. Tjære utvinnes ved tørrdestillasjon av trevirke, som oftest fra furu. Under denne prosessen går den først over i gassform, og blir til væske ved nedkjølning. Tradisjonelt ble tjæra framstilt i ei tjæremile, ved at tyrived ble stabla opp,dekket over med leire eller annet materiale som hindret tilgang til luft, overdekt med torv og ved som ble påtent. Bålet ble holdt vedlike til tjæra sluttet å renne etter ett til to døgn.
https://no.wikipedia.org/wiki/Tretjære
cccccccc
Smoła drzewna – smoła wytlewna uzyskiwana z suchej destylacji drewna (lub kory drzew), brunatnoczarna ciecz o gęstości 1,05-1,18 kg/dm³. Traktowana jako produkt główny (smolarstwo) lub uboczny przy produkcji węgla drzewnego (węglarstwo).
https://pl.wikipedia.org/wiki/Smoła_drzewna
ccccccccccccccccccccccc
dziegieć
Dziegieć – lepka, ciemnobrązowa ciecz, powstająca w wyniku rozkładowej suchej destylacji kory brzozowej, rzadziej bukowej.
Dziegciem nazywa się dziś również podobny produkt wytwarzany z żywicznego drewna sosny, choć kiedyś wyraźnie rozróżniano te substancje, nazywając drugą z nich smołą drzewną. Niekiedy jako "dziegieć mineralny" określa się smołę pogazową używaną w lecznictwie jako produkt standaryzowany pod nazwą Prodermina.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Dziegieć
cccccccccc
Pine tar
Pine tar is a sticky material produced by the high temperature carbonization of pine wood in anoxic conditions (dry distillation or destructive distillation). The wood is rapidly decomposed by applying heat and pressure in a closed container; the primary resulting products are charcoal and pine tar.
https://en.wikipedia.org/wiki/Pine_tar
Note from asker:
| Bardzo dziękuję za odpowiedź, na pewno jednak nie chodzi o "smołę drzewną", gdyż o niej traktuje cały tekst i występuje ona tutaj po prostu jako "tar" albo "pine tar" (smoła sosnowa). W przytoczonym zdaniu chodzi o produkt destylacji tejże smoły, ale - jak napisałam - nie pak. Myślałam o "dziegciu", ale zmyliły mnie informacje, że produkowano go głownie z brzozy i buczyny, podczas gdy cały tekst traktuje tylko o smole sosnowej. Teraz widzę jednak, że dziegieć produkuje się również z drewna sosnowego, co pasowałoby do kontekstu. |
665 days
Mariusz Wstawski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Team work
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, Dutch to Polish
mieszanina smoły
to jest jakaś mieszanina (surowej) smoły
https://pl.wikipedia.org/wiki/Smoła
nie chodzi zatem o 'dziegieć'
określany lac. pix, z tego 'Pech' i właśnie "pak', o którym mowa dalej...
https://de.wikipedia.org/wiki/Teer
https://nn.wikipedia.org/wiki/Tjøre
https://pl.wikipedia.org/wiki/Dziegieć
--------------------------------------------------
Note added at 665 days (2017-05-07 17:52:29 GMT)
--------------------------------------------------
w linku o smole "z drewna – smoła drzewna, czasem zwana dziegciem"
https://pl.wikipedia.org/wiki/Smoła
nie chodzi zatem o 'dziegieć'
określany lac. pix, z tego 'Pech' i właśnie "pak', o którym mowa dalej...
https://de.wikipedia.org/wiki/Teer
https://nn.wikipedia.org/wiki/Tjøre
https://pl.wikipedia.org/wiki/Dziegieć
--------------------------------------------------
Note added at 665 days (2017-05-07 17:52:29 GMT)
--------------------------------------------------
w linku o smole "z drewna – smoła drzewna, czasem zwana dziegciem"
Something went wrong...