Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
took far too much for granted
Portuguese translation:
davam demasiadas coisas como certas
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-07-18 12:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
took far too much for granted
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
davam demasiadas coisas como certas
Brazil
Highly specialized video game translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
não refletiam/raciocinavam direito
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
menosprezavam demais suas conquistas
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
achavam que já estavam com a vida ganha/que tudo lhes caia do céu
| agree |
Stephania Matousek (X)
: Gostei de "que tudo lhes caía do céu"! :)
12 hrs
|
|
Obrigada, Stephania! Você tem razão!Tem mais cara de expressão! :)
|
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
davam muito pouco valor
Ficaria:
davam muito pouco valor a isso
Something went wrong...