Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clear run
Portuguese translation:
uma incursão sem obstáculos / um aprofundamento sem impedimentos (no tema)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-07-24 10:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
clear run
Proposed translations
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
uma incursão sem obstáculos / um aprofundamento sem impedimentos (no tema)
Brazil
Professional Translator - 24 years
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
um entendimento claro/uma compreensão clara (sobre o assunto)
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
acesso direto..sem impedimentos
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
acesso livre/direto
| agree |
airmailrpl
: we even got the posting time correct also - ESP it is...ESP or extrasensory perception is perception occurring independently of sight, hearing, or other sensory processes. People who have extrasensory perception are said to be psychic.
54 mins
|
|
Thanks, airmail! But what is ESP? That is getting quite interesting. But I´m still at sea with these internet acronyms!*g*
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
rédea livre (para desenvolver/criar)
...Ontem, após a vitória de Espanha, 1-0, sobre a Holanda, Iker Casillas deu rédea livre ao sentimento e beijou a jornalista que o entrevistava no...
... Assim, Hausmann deu rédea livre à sua ira contra a pintura do Expressionismo estabelecido e contra os críticos de arte que a promoviam.
Napoleão deu rédea livre ao seu espírito dramático, mas não há dúvidas quanto à sinceridade do que sentia.
...pelos seus trabalhos, ganhou prestigio em Wallace & Gromit e agora a Nintendo, através de uma parceria, deu rédea livre aos estúdios para ...
| agree |
Stephania Matousek (X)
12 hrs
|
|
Muito obrigada, Stephania!
|
Something went wrong...