Jul 22, 2015 05:56
8 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
acondicionar
Spanish to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
A little help with "acondicionar" in the examples given below, please:
FIRST EXAMPLE:
- El Paquete de Filtración PA-6110X, tiene la finalidad de separar los sólidos e hidrocarburos presentes en una corriente de agua amarga, a fin de acondicionar la carga al Agotador DA'6101 de la Planta de Aguas Armagas U-6000.
SECOND EXAMPLE:
- The finalidad del Paquete es recuperar el condensado aceitoso que se produce en el Rehervidor del Agotador de Agua Amarga EA-6102 y acondicionarlo para su envío ya sea, como reposición al Paquete del Sistema Cerrado de Enfriamiento PA-6160x o a tratamiento en el área de Servicios de la Refinería.
Thanks!
FIRST EXAMPLE:
- El Paquete de Filtración PA-6110X, tiene la finalidad de separar los sólidos e hidrocarburos presentes en una corriente de agua amarga, a fin de acondicionar la carga al Agotador DA'6101 de la Planta de Aguas Armagas U-6000.
SECOND EXAMPLE:
- The finalidad del Paquete es recuperar el condensado aceitoso que se produce en el Rehervidor del Agotador de Agua Amarga EA-6102 y acondicionarlo para su envío ya sea, como reposición al Paquete del Sistema Cerrado de Enfriamiento PA-6160x o a tratamiento en el área de Servicios de la Refinería.
Thanks!
Proposed translations
(English)
3 +1 | Prepare / Set up | Tania Pires |
3 | Prepare for handling | Antonio Tomás Lessa do Amaral |
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
Prepare / Set up
... in order to prepare (set up) the load...
... and prepare it (set it up) to be delivered...
... and prepare it (set it up) to be delivered...
Note from asker:
Thanks, Tania |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again, Tania"
3 hrs
Prepare for handling
suggestion
Note from asker:
Thanks, Antonio |
Discussion