Jul 22, 2015 05:56
8 yrs ago
10 viewers *
Spanish term

acondicionar

Spanish to English Tech/Engineering Petroleum Eng/Sci
A little help with "acondicionar" in the examples given below, please:

FIRST EXAMPLE:

- El Paquete de Filtración PA-6110X, tiene la finalidad de separar los sólidos e hidrocarburos presentes en una corriente de agua amarga, a fin de acondicionar la carga al Agotador DA'6101 de la Planta de Aguas Armagas U-6000.

SECOND EXAMPLE:

- The finalidad del Paquete es recuperar el condensado aceitoso que se produce en el Rehervidor del Agotador de Agua Amarga EA-6102 y acondicionarlo para su envío ya sea, como reposición al Paquete del Sistema Cerrado de Enfriamiento PA-6160x o a tratamiento en el área de Servicios de la Refinería.

Thanks!

Discussion

TranLM (asker) Jul 22, 2015:
Thanks, Matt
matt robinson Jul 22, 2015:
Prepare ?

Proposed translations

+1
3 hrs
Selected

Prepare / Set up

... in order to prepare (set up) the load...

... and prepare it (set it up) to be delivered...
Note from asker:
Thanks, Tania
Peer comment(s):

agree Lydianette Soza
10 hrs
Thanks Lydianette!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks again, Tania"
3 hrs

Prepare for handling

suggestion
Note from asker:
Thanks, Antonio
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search