Jul 22, 2015 08:47
8 yrs ago
Danish term
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Danish to English, English
tjikker likker tjikker likker tjau tjau tjau
Danish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Spejderhilsen - eller hvad det nu er...
Lige en hilsen i agurketiden...
Det er mange år siden jeg var pigespejder, eller som det egentlig hed, Girl Guide, på en pigeskole i England. Ikke den ivrigst af slagsen, men sådan fik vi fredag eftermiddag til at gå dengang, da tv, hvis ikke hele verden, var sort-hvid.
Så jeg har aldrig vidst, om danske spejdere virkelig sagde ´tjikker likker tjikker likker tjau tjau tjau´, eller om det bare var noget, min søn fandt i sine Anders And blade...
Siger spejdere virkelig det, og i så fald, hvad betyder det?
Vi havde selvfølgelig vores underlige remser - Gin-gang-gooli-sangen og Kumbayah...
Men jeg så den i en tegning i JyllandsPosten i dag, og spekulerede en gang til, hvad det betyder.
Jeg ved ikke, om linket virker, men her er den måske.
http://jyllands-posten.dk/debat/tegning/ECE7881865/Dagens-te...
Er det bare en løsen eller sibboleth, for at lege lidt mere med ord?
Nyd sommeren!
Det er mange år siden jeg var pigespejder, eller som det egentlig hed, Girl Guide, på en pigeskole i England. Ikke den ivrigst af slagsen, men sådan fik vi fredag eftermiddag til at gå dengang, da tv, hvis ikke hele verden, var sort-hvid.
Så jeg har aldrig vidst, om danske spejdere virkelig sagde ´tjikker likker tjikker likker tjau tjau tjau´, eller om det bare var noget, min søn fandt i sine Anders And blade...
Siger spejdere virkelig det, og i så fald, hvad betyder det?
Vi havde selvfølgelig vores underlige remser - Gin-gang-gooli-sangen og Kumbayah...
Men jeg så den i en tegning i JyllandsPosten i dag, og spekulerede en gang til, hvad det betyder.
Jeg ved ikke, om linket virker, men her er den måske.
http://jyllands-posten.dk/debat/tegning/ECE7881865/Dagens-te...
Er det bare en løsen eller sibboleth, for at lege lidt mere med ord?
Nyd sommeren!
Responses
| 5 | tjikker likker tjikker likker tjau tjau tjau |
Per Ehlers (X)
|
Responses
23 mins
Selected
tjikker likker tjikker likker tjau tjau tjau
Den er god nok. I hver fald for 30-40 år siden, og den ender med noget med "tis bom bas og det er Det Danske Spejderkorps, ra, ra ,ra". Gengivet efter bedste evne.
Example sentence:
og det er Det Danske Spejderkorps, ra, ra ,ra
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak! :-)"
Discussion
I min tid (og i min tidlig barndom i Indien) var det ikke helt politisk korrekt at synge vrøvlevers derhjemme, da man var bange for at gør nar af andre folks sprog. De tanker er måske ikke helt fremmede i dagens debat i Danmark.
Så vi skrålede Falderi, faldera og alle de andre spejdersange med syndig førnøjelse. (Langt hjemmefra - det var en kostskole...)
Ak ja.
Jeg sidder lige og oversætter en tekst om, hvordan vi voksne pådutter børn alverdens ideer og motiver, som slet ikke er faldet dem ind.
Mine søskende og jeg var altid ked af, at vi ikke kunne de andres sprog, og kunne aldrig finde på at gør nar. Vi prøvede ihærdigt at lære nogle få gloser.
Tak for oplysningerne!
I hans tid var Lewis Carrol´s Jabberwocky mm og Edward Lear´s vrøvlevers populær, og det er jo en hyggelig lighed i, at det er lige vrøvlet for alle. Så kunne man lære hinandens rigtige sprog hen ad vejen, helt i Spejderkorpsets ånd.
Jeg har aldrig været spejder, men jeg kender jo godt den der spejderhilsen - og Kim Larsens sang. Nu gjorde du mig nysgerrig efter at læse mere - se bare her: http://jyllands-posten.dk/livsstil/familiesundhed/familie/EC...