Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
documentary collection
Portuguese translation:
cobrança documentária
Added to glossary by
Luana Fernandes
Jul 22, 2015 12:32
8 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
TV Interpreter English Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
documentary collection
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
100% of the Company's sales are based on confirmed sales orders.
The Company will then source and procure goods from its suppliers based on this contract.
About 80% of its purchases are on LCs (Sight or Usance up to 180 days) and the remaining 20% on Documentary Collection (DP/DA - see Appendix 1) or open account terms (up to 60 days).
The Company will then source and procure goods from its suppliers based on this contract.
About 80% of its purchases are on LCs (Sight or Usance up to 180 days) and the remaining 20% on Documentary Collection (DP/DA - see Appendix 1) or open account terms (up to 60 days).
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | cobrança documentária |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +1 | remessas documentárias |
Jose Manuel Braga
|
Proposed translations
+1
11 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
627
Selected
cobrança documentária
Diria asim em PT(pt), espero que seja útil...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-07-22 12:45:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ao contrário das duas modalidades anteriores, a cobrança documentária é caracterizada pelo manuseio de documentos pelos bancos.
Os bancos intervenientes nesse tipo de operação são meros cobradores internacionais de uma operação de exportação, cuja transação foi fechada diretamente entre o exportador e o importador, não lhes cabendo a responsabilidade quanto ao resultado da cobrança documentária.
O exportador embarca a mercadoria e remete os documentos de embarque a um banco, que os remete para outro banco, na praça do importador, para que sejam apresentados para pagamento (cobrança a vista) ou para aceite e posterior pagamento (cobrança a prazo).
Para que o importador possa desembaraçar a mercadoria na alfândega, ele necessita ter em mãos os documentos apresentados para cobrança. Portanto, após retirar os documentos do banco, pagando a vista ou aceitando (assina, manifestando concordância) a cambial para posterior pagamento, o importador estará apto a liberar a mercadoria.
http://www.mdic.gov.br/sistemas_web/aprendex/default/index/c...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-07-22 12:45:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ao contrário das duas modalidades anteriores, a cobrança documentária é caracterizada pelo manuseio de documentos pelos bancos.
Os bancos intervenientes nesse tipo de operação são meros cobradores internacionais de uma operação de exportação, cuja transação foi fechada diretamente entre o exportador e o importador, não lhes cabendo a responsabilidade quanto ao resultado da cobrança documentária.
O exportador embarca a mercadoria e remete os documentos de embarque a um banco, que os remete para outro banco, na praça do importador, para que sejam apresentados para pagamento (cobrança a vista) ou para aceite e posterior pagamento (cobrança a prazo).
Para que o importador possa desembaraçar a mercadoria na alfândega, ele necessita ter em mãos os documentos apresentados para cobrança. Portanto, após retirar os documentos do banco, pagando a vista ou aceitando (assina, manifestando concordância) a cambial para posterior pagamento, o importador estará apto a liberar a mercadoria.
http://www.mdic.gov.br/sistemas_web/aprendex/default/index/c...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
Jose Manuel Braga
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Your business, Our words
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
51
remessas documentárias
Sug.
Terminologia de operações bancárias de estrangeiro.
Terminologia de operações bancárias de estrangeiro.
Something went wrong...