Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
toe switch
Polish translation:
przełącznik TOE SWITCH / przełącznik w przedniej/górnej części pedału (TOE SWITCH) / przełącznik (w pedale) pod palcami
Added to glossary by
mike23
Jul 24, 2015 11:20
8 yrs ago
English term
toe switch
English to Polish
Tech/Engineering
Music
sprzęt estradowy
Mam instrukcję procesora wieloefektowego, który steruje efektami gitary elektrycznej. Do urządzenia można podłączyć pedały, za pomocą których włącza się lub wyłącza różne funkcje. Chodzi o to, że w angielskiej instrukcji nazywają je "foot switch", "toe switch" i "heel switch". Tak naprawdę to jest jeden pedał, który ma różne funkcje, tzn. naciśnięcie przedniej części robi co innego, naciśnięcie tylnej co innego, a naciśnięcie całą stopą jeszcze coś innego. Nazwali to tak, żeby skrócić opis i chciałbym to zachować. Czy ktoś może spotkał się z odpowiednikami w j. polskim? Szukałem w necie przełączników palcowych i piętowych, ale bez skutku.
Proposed translations
(Polish)
2 +2 | przełącznik TOE SWITCH / przełącznik w przedniej/górnej części pedału (TOE SWITCH) | mike23 |
Change log
Jul 29, 2015 06:50: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
+2
33 mins
Selected
przełącznik TOE SWITCH / przełącznik w przedniej/górnej części pedału (TOE SWITCH)
przełącznik w przedniej/górnej części pedału (TOE SWITCH) / przełącznik TOE SWITCH
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-07-24 14:21:12 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja 2:
przełącznik (w pedale) pod palcami
przełącznik pod palcami (TOE SWITCH)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-07-24 14:21:12 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja 2:
przełącznik (w pedale) pod palcami
przełącznik pod palcami (TOE SWITCH)
Peer comment(s):
agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: You rock!
1 hr
|
Thanks, you too.
|
|
agree |
Jacek Konopka
4 hrs
|
Dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki!"
Discussion
Mission Engineering SP-1-RD Expression Pedal with Toe Switch Red
http://www.guitarguitar.co.uk/pedals_s_detail.asp?stock=1404...
--
Toe switch
...and two footswitches, one under the toe of the pedal and one under the heel.
...
Pressing the toe switch engages the pedal effect only while pressing the heel switch brings in the pedal effect plus the overdrive/distortion.
http://www.soundonsound.com/sos/may06/articles/guitartech_05...
Z kontekstu pedału widać, o jakie palce chodzi.
Czasem można spotkać po angielsku, np. włącznik TOE SWITCH/przełącznik TOE SWITCH. Może tak będzie lepiej?
http://www.e-gitara.net.pl/testy-mainmenu-3/kostki-i-efekty-...
Może rozróżnić "przełącznik w tylnej/dolnej części pedału (heel switch)" i "przełącznik w przedniej/górnej części pedału (toe switch)"