Evgeni Kushch Jul 26, 2015:

Да, думаю это она и есть. А по поводу approach и opening - все же считаю, что что approach - хирургический доступ (в его полном смысле до места непосредственного вмешательства) до места проведения клиновидной резекции.

Dannie_R (asker) Jul 26, 2015:

Я почитала ("Остеотомия может быть закрытой и открытой...") и перевела как "открытая клиновидная О"

Evgeni Kushch Jul 25, 2015:

Я думаю, что под opening имеется ввиду открытоугольная резекция кости. А под approach хирургический доступ до места проведения резекции.

Evgeni Kushch Jul 25, 2015:

Вот по лучевой кости

http://congress-ph.ru/common/htdocs/upload/fm/travma14/19/19...

Evgeni Kushch Jul 25, 2015:

Я понял. Но Вам нужно разобраться по контексту с opening. Почему я об этом говорю: opening wedge osteotomy и closing wedge osteotomy это устойчивые названия процедуры резекции кости - то есть удаления ее части/элементов. Вот ссылки.

https://www.google.com.ua/search?client=opera&q=opening wedg...

https://www.google.com.ua/search?q=opening and closing wedge...

Вам нужно разбираться с opening.

Dannie_R (asker) Jul 24, 2015:

Евгений, спасибо за ответ. Тут об остеотомии после неправильного сращения дистального отдела лучевой кости

Evgeni Kushch Jul 24, 2015:

Dannie, это не остеотомия большеберцовой кости? Если да, то opening здесь - непосредственно процедура открытоугольной остеотомии. Я не силен в хирургии, но иногда часть резекции можно выполнять из одного доступа, а еще часть - из другого в силу разных причин - объема резекции, зоны резекции, качества визуального контроля и пр.

В интернете можете прочесть про opening and closed osteotomy, там достаточно информации.

Если я не ошибаюсь, а это я не могу исключить, то возможно перевод будет звучать так: доступ выполнялся/осуществлялся на стороне/со стороны [проведения] (открытоугольной) остеотомии