Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
"titulaire dans ses livres"
Spanish translation:
Ver respuesta
Added to glossary by
María Belanche García
Jul 25, 2015 09:58
8 yrs ago
6 viewers *
French term
France
Spanish Translator from English/French
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
"titulaire dans ses livres"
French to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Hola,
Estaba traduciendo una "Attestation bancaire" y me surge una duda con respecto a cómo traducir la siguiente frase:
Atteste que Mme XXX:
- est titulaire dans ses livres d'un compte ouvert depuis...
He visto que "livres" puede ser simplemente "cuentas"... pero no estoy segura.
¿Alguien podría ayudarme?
Gracias
Estaba traduciendo una "Attestation bancaire" y me surge una duda con respecto a cómo traducir la siguiente frase:
Atteste que Mme XXX:
- est titulaire dans ses livres d'un compte ouvert depuis...
He visto que "livres" puede ser simplemente "cuentas"... pero no estoy segura.
¿Alguien podría ayudarme?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Ver respuesta |
María Belanche García
|
| 4 | el titular en libros |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Change log
Jul 26, 2015 11:23: María Belanche García Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
María Belanche García
France
France
Native in French
&
Spanish
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
40
Selected
Ver respuesta
Yo lo pondría así "figura en sus registros como titular de una cuenta..."
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2015-07-25 14:31:00 GMT)
--------------------------------------------------
Dos ejemplos :
[...] el ciudadano XXX figuraba en sus registros como titular de una cuenta corriente abierta en fecha...
http://trujillo.tsj.gob.ve/DECISIONES/2010/NOVIEMBRE/1611-18...
[...] según consta en los registros de esta entidad financiera.
http://img.docstoccdn.com/thumb/orig/20400817.png
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2015-07-25 14:31:00 GMT)
--------------------------------------------------
Dos ejemplos :
[...] el ciudadano XXX figuraba en sus registros como titular de una cuenta corriente abierta en fecha...
http://trujillo.tsj.gob.ve/DECISIONES/2010/NOVIEMBRE/1611-18...
[...] según consta en los registros de esta entidad financiera.
http://img.docstoccdn.com/thumb/orig/20400817.png
Note from asker:
| ¡Muchas gracias María! :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
4 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
el titular en libros
Mi propuesta.
Something went wrong...