Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
forensic manager
Polish translation:
Kierownik ds badań sądowych
Added to glossary by
Anna Biernacka-Wierzbicka
Jul 25, 2015 15:24
8 yrs ago
5 viewers *
English term
forensic manager
English to Polish
Other
Law (general)
CPS: where a real issue is identified and if additional forensic work is necessary, please notify the OIC and forensic manager of the issue to be further addressed.
Proposed translations
(Polish)
4 +2 | Kierownik ds badań sądowych | Joanna Carroll |
3 +1 | kierownik Zakładu Medycyny Sądowej | Rafal Piotrowski |
3 | kierownik biura badań kryminalistycznych | IRA100 |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Kierownik ds badań sądowych
W tym przypadku nie ma mowy o urzędzie jako takim tylko funkcji
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: What a surprise. Have a great time. I hope you can understand the natives.
19 hrs
|
Thank you Frank! And hello from... West Virginia:)
|
|
agree |
Dimitar Dimitrov
7 days
|
Thanks a lot, Dimitar :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks "
+1
1 hr
kierownik Zakładu Medycyny Sądowej
Wydaje mi się nie najgorszym odpowiednikiem :)
HTH,
Rafał
HTH,
Rafał
1 hr
kierownik biura badań kryminalistycznych
prop.
Discussion
nie wiem, czy to jest biuro, w każdym razie muszą gdzieś siedzieć, gdzie mogą zjeść drugie śniadanie
jeśli jednostki te zatrudniają pana forensic managera, np. z Wlk. Brytanii - to wszystko w porządku
Forensic Services Command Unit for Territorial Policing is responsible for the examination of all crime scenes. The 32 London Boroughs are divided into four "Links", with each Link covering eight boroughs. A "Borough Forensic Manager" has a team of "Assistant Forensic Practitioners" (AFPs) who examine crime scenes and support "Crime Scene Managers" at more serious crime scenes, such as murder. A Forensic Intelligence Unit links evidence recovered from different crime scenes.
https://en.wikipedia.org/wiki/Forensic_Services
Borough Forensic Managers have an overall responsibility for the forensic response to volume and serious crime scenes. This is delivered to very Serious/Specialist Crime through Crime Scene Managers who work closely with Senior Investigating Officers, providing advice and preparing a forensic investigation strategy.
A further element of the response to Specialist Crime is the examination of armed robbery, kidnap and any other crime scene that falls within their remit.
Each Borough Forensic Manager has a team of Crime Scene Examiners covering the examination of volume crime scenes. They also support Crime Scene Managers at more serious crime scenes, including murder. Crime Scene Examiners provide a 24/7 service and in an average month will examine over 11,000 scenes.
Borough Forensic Managers also have responsibility for links to the Fingerprint Bureau at New Scotland Yard. This ensures that they own the whole of the forensic process from examination to identification of the perpetrator through finger and palm marks.
http://content.met.police.uk/Site/forensicoperations
Officer In Charge
OIC osoba prowadząca sprawę