Glossary entry

English term or phrase:

forensic manager

Polish translation:

Kierownik ds badań sądowych

Added to glossary by Anna Biernacka-Wierzbicka
Jul 25, 2015 15:24
8 yrs ago
5 viewers *
English term

forensic manager

English to Polish Other Law (general)
CPS: where a real issue is identified and if additional forensic work is necessary, please notify the OIC and forensic manager of the issue to be further addressed.

Discussion

Crannmer Jul 25, 2015:
Redukcja forensic do samej medycyny sądowej to IMHO poważne zawężenie.
George BuLah (X) Jul 25, 2015:
drugie primo ;) jeśli jest - manager to musi być jakiś zespół, którym manager zarządza/dowodzi - choćby z jedna, ze dwie podległe osoby ...
nie wiem, czy to jest biuro, w każdym razie muszą gdzieś siedzieć, gdzie mogą zjeść drugie śniadanie
George BuLah (X) Jul 25, 2015:
Zakład Medycyny Sądowej jest moim zdaniem nazwą własną - jednostek uczelni medycznych w Polsce;
jeśli jednostki te zatrudniają pana forensic managera, np. z Wlk. Brytanii - to wszystko w porządku
mike23 Jul 25, 2015:
Forensic Services (SCD 4) is a unit of the Metropolitan Police of London, England. Part of the Specialist Crime Directorate, their duties range from evidence recovery following burglaries to anti-terrorism work. It is divided into six units:[1]

Forensic Services Command Unit for Territorial Policing is responsible for the examination of all crime scenes. The 32 London Boroughs are divided into four "Links", with each Link covering eight boroughs. A "Borough Forensic Manager" has a team of "Assistant Forensic Practitioners" (AFPs) who examine crime scenes and support "Crime Scene Managers" at more serious crime scenes, such as murder. A Forensic Intelligence Unit links evidence recovered from different crime scenes.
https://en.wikipedia.org/wiki/Forensic_Services
mike23 Jul 25, 2015:
http://www.londoncjp.gov.uk/publications/sfr_questions_answe...

Borough Forensic Managers have an overall responsibility for the forensic response to volume and serious crime scenes. This is delivered to very Serious/Specialist Crime through Crime Scene Managers who work closely with Senior Investigating Officers, providing advice and preparing a forensic investigation strategy.

A further element of the response to Specialist Crime is the examination of armed robbery, kidnap and any other crime scene that falls within their remit.

Each Borough Forensic Manager has a team of Crime Scene Examiners covering the examination of volume crime scenes. They also support Crime Scene Managers at more serious crime scenes, including murder. Crime Scene Examiners provide a 24/7 service and in an average month will examine over 11,000 scenes.

Borough Forensic Managers also have responsibility for links to the Fingerprint Bureau at New Scotland Yard. This ensures that they own the whole of the forensic process from examination to identification of the perpetrator through finger and palm marks.
http://content.met.police.uk/Site/forensicoperations
Anna Biernacka-Wierzbicka (asker) Jul 25, 2015:
To jest ostatnie zdanie występujące w raporcie SFR (Streamlined Forensic Report).
mike23 Jul 25, 2015:
A jest jakiś dalszy kontekst?
mike23 Jul 25, 2015:
Crown Prosecution Service
Officer In Charge
Anna Biernacka-Wierzbicka (asker) Jul 25, 2015:
CPS to przedstawiciel prokuratury koronnej
OIC osoba prowadząca sprawę
Frank Szmulowicz, Ph. D. Jul 25, 2015:
Co jest CPS i OIC?

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

Kierownik ds badań sądowych

W tym przypadku nie ma mowy o urzędzie jako takim tylko funkcji
Peer comment(s):

agree Frank Szmulowicz, Ph. D. : What a surprise. Have a great time. I hope you can understand the natives.
19 hrs
Thank you Frank! And hello from... West Virginia:)
agree Dimitar Dimitrov
7 days
Thanks a lot, Dimitar :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks "
+1
1 hr

kierownik Zakładu Medycyny Sądowej

Wydaje mi się nie najgorszym odpowiednikiem :)

HTH,

Rafał
Peer comment(s):

agree tadeusz50
3 days 1 hr
Thx :)
Something went wrong...
1 hr

kierownik biura badań kryminalistycznych

prop.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search