Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Since the dome came down, that's the only outcome there's ever gonna be.
Russian translation:
С тех пор, как купол накрыл город, ничего другого ждать не приходится.
Added to glossary by
Tatiana Grehan
Jul 25, 2015 17:56
8 yrs ago
English term
Since the dome came down, that's the only outcome there's ever gonna be.
English to Russian
Other
Media / Multimedia
The phrase was taken from the video advertising of "Under the Dome".
Did that star just hit us?
Looks like a meteor.
THE DOME THAT TRAPPED THEM…
It’s like Apocalypse out there.
IS NOW THE ONLY THING
Oh my god…
THAT CAN SAVE THEM
I can help you, there’s a way in!
There’s nothing left out there. Since the dome came down, that's the only outcome there's ever gonna be.
All that’s left
The dome is here to protect us?
Did that star just hit us?
Looks like a meteor.
THE DOME THAT TRAPPED THEM…
It’s like Apocalypse out there.
IS NOW THE ONLY THING
Oh my god…
THAT CAN SAVE THEM
I can help you, there’s a way in!
There’s nothing left out there. Since the dome came down, that's the only outcome there's ever gonna be.
All that’s left
The dome is here to protect us?
Change log
Aug 1, 2015 11:54: Tatiana Grehan Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Tatiana Grehan
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
EN>RU corporate,business,legal,finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
С тех пор, как купол накрыл город, ничего другого ждать не приходится.
ИМХО
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
1 hr
Andrey Kostikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
EN-RU translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English
English term (edited):
since the dome came down, that\\\'s the only outcome there\\\'s ever gonna be.
Опустившийся/упавший купол становится единственным убежищем.
..местом спасения
8 hrs
После того, как их всех накрыл Купол, возможен лишь один сценарий развития событий.
Очень вольный перевод:
There’s nothing left out there. Since the dome came down, that's the only outcome there's ever gonna be.
=>
Без вариантов. После того, как их всех накрыл Купол, остался возможен лишь один сценарий развития событий.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-07-26 02:46:07 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. Если что, первый сезон я посмотрел до конца. Дальше не смотрел и смотреть не собираюсь.
There’s nothing left out there. Since the dome came down, that's the only outcome there's ever gonna be.
=>
Без вариантов. После того, как их всех накрыл Купол, остался возможен лишь один сценарий развития событий.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-07-26 02:46:07 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. Если что, первый сезон я посмотрел до конца. Дальше не смотрел и смотреть не собираюсь.
Something went wrong...