Jul 27, 2015 15:49
8 yrs ago
English term
lateral banquette
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Tengo problemas para entender la explicación de este pozo de registro. Especialmnte a partir de "with open invert...". Iré poniendo en consultas separados lso términos con dudas separado. Aquí "lateral banquette". Muchas gracias y saludos.
Es de textos de unidades de un índice de mediciones y presupuesto.
Nota: puede que el inglés esté basado en alemán ya que es de una empresa alemana.
Inspection shaft
Inspection shaft, 1.5 m deep
Inspection shaft, 1.5 m deep, for rainwater-/sewerage and supply lines made of precast concrete units acc. to DIN EN 1917, and/or other accepted standards, ø 1.00 m inside,
Supporting ring ø 0.625 m, shaft cone ø 0.625/1.00 m, shaft rings ø 1.00 m, shaft slab of in-situ concrete class C12/15, t = 30 cm, with open invert and ***lateral banquette*** up to half of the pipe diameter, open invert made of stoneware centre split pipe or cement screed with PVC-coating, all connections and joints made of cement mortar MG III,
Es de textos de unidades de un índice de mediciones y presupuesto.
Nota: puede que el inglés esté basado en alemán ya que es de una empresa alemana.
Inspection shaft
Inspection shaft, 1.5 m deep
Inspection shaft, 1.5 m deep, for rainwater-/sewerage and supply lines made of precast concrete units acc. to DIN EN 1917, and/or other accepted standards, ø 1.00 m inside,
Supporting ring ø 0.625 m, shaft cone ø 0.625/1.00 m, shaft rings ø 1.00 m, shaft slab of in-situ concrete class C12/15, t = 30 cm, with open invert and ***lateral banquette*** up to half of the pipe diameter, open invert made of stoneware centre split pipe or cement screed with PVC-coating, all connections and joints made of cement mortar MG III,
Proposed translations
(Spanish)
3 +1 | banqueta lateral | Kirsten Larsen (X) |
4 | banco/banquillo/base lateral | Juan Arturo Blackmore Zerón |
Proposed translations
+1
57 mins
Selected
banqueta lateral
Según lo que ofrece el diccionario de ingenieros de Ross.
2 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
banco/banquillo/base lateral
Se esta refiriendo a un soporte o apoyo para reforzar.
Something went wrong...