Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
It’s what we do
Hindi translation:
हम यही करते हैं
English term
It’s what we do
How would one translate this in Hindi.
Should it be यह तो वह है जो हम करते हैं। or यह हम करते हैं।
Jul 28, 2015 19:14: Roy vd Heijden changed "Language pair" from "zzz Other zzz to English" to "English to Hindi"
Aug 12, 2015 01:05: Atiquzzama Khan Created KOG entry
Proposed translations
India
Quality, Accuracy & Punctuality
Native in: Urdu (Variant: Pakistan) 
, Hindi (Variants: Indian, Shuddha, Khariboli)
Works in: English to Urdu, English to Hindi, English to Arabic, and 4 more.
हम यही करते हैं
India
Christian Translator
Native in: English , Hindi
Works in: English, English to Hindi, Hindi to English, and 3 more.
India
Fast, accurate, elegant translation
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi
यही तो हम करते हैं/यह वही है जो हम कर रहे हैं
यही तो हम कर रहे हैं or simplब
यही हम कर रहे हैं or
हम यही कर रहे हैं
More context is required for a more precise answer. Is it a slogan? What comes before and after it?
Other options are:
यह वही है जो हम कर रहे हैं
A lot will depend on the context.
| agree |
Jarnail Gill
9 hrs
|
|
धन्यवाद।
|
|
| agree |
Binod Ringania
: agree
10 hrs
|
|
धन्यवाद।
|
|
| agree |
Aakash5555
7 days
|
India
Your project is in safe hands
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi to English
हम यह करते हैं or हमारा काम यह है
I think that हम यह करते हैं or हमारा काम यह है convey the implied sense.
India
M.Sc. | Full-time Freelance Translator
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi to English, Hindi
यह है जो हम करते हैं
हम यह करते हैं
या
यह जो हम करते हैं
India
Focus on Quality and Accuracy
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi to English
हम यह काम करते हैं/ हमारा यह कार्य है
इसके लिए हम या काम करते हैं/ हमारा यह कार्य है, लिखा जा सकता है।
Something went wrong...