Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bulk up
Spanish translation:
Colmarse de / Adquirir mucha
Added to glossary by
AltoSignificado
Jul 29, 2015 15:21
8 yrs ago
9 viewers *
English term
Literal is for the unimaginative
Native in: Spanish (Variant: Mexican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Bulk up
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
¿Ceomo puedo traducir "bulk up" en este contexto? ¿Empaparse de capacitación em medios?
XXX recommends that the business leaders and their companies consider the following strategies to bolster the CEO engagement on a visible scale and reap the reputational benefits that come with effectively engaging stakeholders wherever they happen to be.
Assess the CEO's reputational premium
Identify and develop the CEO's story on behalf of the company
Be an industry advocate
Leverage the bench
Bulk up on media training
Carefully evaluate CEO's stance on public policy
XXX recommends that the business leaders and their companies consider the following strategies to bolster the CEO engagement on a visible scale and reap the reputational benefits that come with effectively engaging stakeholders wherever they happen to be.
Assess the CEO's reputational premium
Identify and develop the CEO's story on behalf of the company
Be an industry advocate
Leverage the bench
Bulk up on media training
Carefully evaluate CEO's stance on public policy
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
29 mins
Néstor Adrián Rueda
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Linguistic Solutions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
2
Selected
Colmarse de / Adquirir mucha
Mi sugerencia.
"Empaparse" me suena muy informal.
"Empaparse" me suena muy informal.
2 KudoZ points awarded for this answer.
56 mins
Paul García
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
calidad y rapidez / quality and speed
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
fortalecerse
en sentido del gimnasio, de músculos...
1 hr
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
280
aumentar/ampliar (la formación en medios de comunicación)
En este caso, creo que es una versión natural.
5 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
165
masificar/diversificar/aumentar
. . . el entrenamiento con auxilio/vía/apoyo de la utilización masiva/frecuente de los medios y sistemas de comunicación.
+1
16 hrs
“potenciar/ reforzar” / “potenciar/ reforzar el liderazgo empresarial en los medios de comunicación”
http://www.ocpla.net/archivos/GOBIERNOYPARLAMENTO-MediaTrain...
http://mediaconsulting.es/
http://www.loaizacomunicaciones.com.ec/articulo_media_traini...
Bulk up on media training= “potenciar/ reforzar el liderazgo empresarial en los medios de comunicación”
http://mediaconsulting.es/
http://www.loaizacomunicaciones.com.ec/articulo_media_traini...
Bulk up on media training= “potenciar/ reforzar el liderazgo empresarial en los medios de comunicación”
Something went wrong...