Aug 6, 2015 11:54
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Certified in Engineering and Law.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
pitching edge swing
English to Portuguese
Other
Sports / Fitness / Recreation
GOLFE
Texto explicando como um jogador fez um buraco com uma só tacada.
It was a pitching wedge swing utilizing the back stop on the green to bring the ball slowly rolling back right into the cup.
It was a pitching wedge swing utilizing the back stop on the green to bring the ball slowly rolling back right into the cup.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | swing usando um pitching wedge |
Clauwolf
|
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
swing usando um pitching wedge
:) Sou campeão nessa tacada
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2015-08-06 12:47:46 GMT)
--------------------------------------------------
Faltou o w no "wedge", isso é fundamental
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-08-06 18:25:42 GMT)
--------------------------------------------------
Pior é o críquete, com termos hilariantes como "cow corner" (ali nada costuma ocorrer, a vaca fica pastando calmamente)
Da mesma forma, vários termos não se traduzem
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2015-08-06 12:47:46 GMT)
--------------------------------------------------
Faltou o w no "wedge", isso é fundamental
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-08-06 18:25:42 GMT)
--------------------------------------------------
Pior é o críquete, com termos hilariantes como "cow corner" (ali nada costuma ocorrer, a vaca fica pastando calmamente)
Da mesma forma, vários termos não se traduzem
Note from asker:
| Hahaha, tinha que ser você :) |
Peer comment(s):
| agree |
Matheus Chaud
: Já traduzi alguma coisinha de golfe e concordo - tem coisa que é melhor nem traduzir... o pessoal costuma usar assim mesmo e pronto!
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mais uma vez, salvo pelo big bad Wolf! Thanks!"
Discussion