Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mapping
Spanish translation:
Identificar las fortalezas de determinados socios
Added to glossary by
Lydianette Soza
Aug 6, 2015 17:58
8 yrs ago
29 viewers *
English term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
mapping
English to Spanish
Other
International Org/Dev/Coop
Report
Personalmente, no creo que en este contexto aplique una traducción literal. Alguna sugerencia.
Mapping where certain partners are strong and maximising their input into those activities (rather than requesting them to learn about or enhance knowledge of other activities).
Mapping where certain partners are strong and maximising their input into those activities (rather than requesting them to learn about or enhance knowledge of other activities).
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
2 hrs
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
71
Selected
Identificar las fortalezas de determinados socios
mi sugerencia
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
15 mins
analizar
Identificar y analizar?
Peer comment(s):
| agree |
Alicia Orfalian
: Perdón, no vi tu comentario, estoy de acuerdo con identificar.
2 hrs
|
|
Muchas gracias, Alicia!
|
31 mins
Rosario Meriles
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
University translator
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish
delimitar, delinear, especificar
...dónde se ubican/ encuentran los puntos/aspectos fuertes /sólidos
map: to delineate as if on a map
I think this is the meaning that applies here.
map: to delineate as if on a map
I think this is the meaning that applies here.
+1
44 mins
evaluar
¡Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Frank Gerace
: the central idea; no need for more
18 hrs
|
|
¡Muchas gracias, Frank! ¡Un saludo!
|
6 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
52
hacer un esquema/mapa
De hecho en administración se usa la palabra "mapeo".
Discussion
Determinar en qué áreas/donde se ubican las fortalezas de ciertos socios....
Aunque reconozco que no es una traducción muy literal.