Aug 7, 2015 10:53
8 yrs ago
Dutch term
Belgium
Medical writer, journalist, translator
Native in: French
Works in: English to French, Dutch to French
aangerekend
Dutch to French
Other
Medical (general)
hospital bills
In geval de dag van opname en de dag van ontslag als twee hospitalisatiedagen worden beschouwd, wordt het bedrag per dag aangerekend op de dag van opname en wordt op de dag van ontslag niets aangerekend.
Il s'agit de tarifs hospitaliers. Je ne comprends pas: on compte 2 jours mais on ne compte pas le 2e jour ?
Merci.
Il s'agit de tarifs hospitaliers. Je ne comprends pas: on compte 2 jours mais on ne compte pas le 2e jour ?
Merci.
Proposed translations
(French)
| 2 | facturé |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
Proposed translations
42 mins
Selected
facturé
D'après ce que je comprends, ils ne facturent (le forfait journalier?) que la première journée (peut-être parce que l'on part en général le matin?), mais les frais annexes pour la première et la seconde journée.
Beschouwen n'est pas aangerekend, donc ils considèrent qu'il s'agit de deux jours mais n'en facturent qu'un. Enfin, ce n'est pas bien clair quand même... ;-)
Beschouwen n'est pas aangerekend, donc ils considèrent qu'il s'agit de deux jours mais n'en facturent qu'un. Enfin, ce n'est pas bien clair quand même... ;-)
Note from asker:
| C'était bien une erreur dans le texte source. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
Discussion
Pas très clair en effet.