Aug 10, 2015 11:24
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Not a translator
flashers
Non-PRO
English to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Hello
What is the translation of ''flashers''? in a shop where you sell jeans. I guess this is a term to referm to something where you put the price of the jean...
thanks
What is the translation of ''flashers''? in a shop where you sell jeans. I guess this is a term to referm to something where you put the price of the jean...
thanks
Proposed translations
(French)
| 4 | étiquettes/cartons poche arrière/dos |
AbrahamS
|
| 4 | Exhibitionnistes |
TheFrenchalist
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
étiquettes/cartons poche arrière/dos
In the context of jeans, a flasher is "a paper or cardboard flap attached to the right back pocket of jeans" (see ref. 1). There doesn't seem to be a set name for that in French.
Reference:
http://www.rawrdenim.com/dictionary/b/back-pocket-flasher/
http://www.griffesvivienne.com/une-histoire-d-etiquette.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot !! "
1 hr
Exhibitionnistes
One who engages in indecent exposure; an exhibitionist.(But the whole sentence would have been helpful) because i'm hesitating with flashing clothes in a shop meaning the most relevant and notable pieces of clothes in a clothing shop,anyway,i will tend to go for the first option.
Discussion