Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
air cushion sponge
Italian translation:
cuscinetto in spugna aerata
Added to glossary by
Giuliana Mafrica
Aug 11, 2015 18:05
8 yrs ago
3 viewers *
English term
Cinzia Marcelli (X)
air cushion sponge
English to Italian
Other
Cosmetics, Beauty
The new on-the-go make-up!
Fluid Foundation is soaked
into a soft air cushion sponge.
Fluid Foundation in a compact!
HOW TO USE
1. Apply by pressing the sponge applicator into the air cushion.
For more coverage – press harder
into the air cushion to get more foundation
2. Sweep over your face with the sponge applicator from the centre and
working outwards
Fluid Foundation is soaked
into a soft air cushion sponge.
Fluid Foundation in a compact!
HOW TO USE
1. Apply by pressing the sponge applicator into the air cushion.
For more coverage – press harder
into the air cushion to get more foundation
2. Sweep over your face with the sponge applicator from the centre and
working outwards
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | cuscinetto in spugna aerata |
Giuliana Mafrica
|
| 4 | cuscinetto o spugnetta |
Giovanna Alessandra Meloni
|
Change log
Aug 25, 2015 07:19: Giuliana Mafrica Created KOG entry
Proposed translations
+4
10 mins
Giuliana Mafrica
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Medical-pharma&IT translator since 1996
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
cuscinetto in spugna aerata
In pratica, il cuscinetto di spugna con fori molto grandi è impregnato di fondotinta e il prodotto si preleva con un'altra spugnetta per applicazione.
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2015-08-11 18:17:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ecco un'immagine del tipo di spugna: http://biomakeup.it/classica/cushion-foundation-il-nuovo-mak...
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2015-08-11 18:19:04 GMT)
--------------------------------------------------
Il link precedente è sbagliato, ecco un'immagine del tipo di prodotto:
http://biomakeup.it/wp-content/uploads/2015/01/Fondotinta_Cu...
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2015-08-11 18:17:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ecco un'immagine del tipo di spugna: http://biomakeup.it/classica/cushion-foundation-il-nuovo-mak...
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2015-08-11 18:19:04 GMT)
--------------------------------------------------
Il link precedente è sbagliato, ecco un'immagine del tipo di prodotto:
http://biomakeup.it/wp-content/uploads/2015/01/Fondotinta_Cu...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Giovanna Alessandra Meloni
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Law, Marketing, Business and more
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, Portuguese to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
cuscinetto o spugnetta
Direi semplicemente così, anche in vari blog dedicati al make up si parla di "cuscinetto" o addirittura "spugnetta".
Quindi direi "Cuscinetto imbevuto di fondotinta fluido"
Quindi direi "Cuscinetto imbevuto di fondotinta fluido"
Something went wrong...