Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zur Sachfahndung ausgeschrieben
Romanian translation:
semnalare cu privire la bunuri furate
Added to glossary by
Helga Kugler
Aug 12, 2015 16:16
8 yrs ago
7 viewers *
German term
Germany
...weil Sprache verbindet.
Native in: German 
, Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian
zur Sachfahndung ausgeschrieben
German to Romanian
Law/Patents
Law (general)
Strafanzeige
Bei Wiederauffinden von entwendeten Gegenständen, welche von der Polizei zur Sachfahndung ausgeschrieben wurden, ist die sachbearbeitende Polizeidienststelle zu unterrichten.
Im Voraus vielen Dank für Eure Hilfe!
Im Voraus vielen Dank für Eure Hilfe!
Proposed translations
1 hr
Adela Schuller
Germany
Germany
Native in German
&
Romanian
Specializes in field
Germany
29 years experience in translations
Native in: German (Variant: Germany) , Romanian (Variant: Romania)
Works in: German to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
83
Selected
semnalare cu privire la bunuri furate
Semnalările cu privire la bunurile furate se introduc în SINS de către autorităţile naţionale competente în baza sesizărilor privind pierderea acestora, primite de la orice persoană interesată, dacă se constată că sesizarea este întemeiată.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2015-08-12 18:06:11 GMT)
--------------------------------------------------
wobei SINS = Sistemul Informatic Naţional de Semnalări
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2015-08-12 18:06:11 GMT)
--------------------------------------------------
wobei SINS = Sistemul Informatic Naţional de Semnalări
Note from asker:
| Vielen Dank, Adela! Das hilft mir sehr. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nochmals Danke für die schnelle Hilfe!"
5 hrs
Michael Christmann
Germany
Germany
Native in German
&
Romanian
Specializes in field
Germany
Genau verstehen was man übersetzt
Native in: German (Variant: Germany) , Romanian
Works in: German to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
42
Investigații inițiate (de poliție) în vederea găsirii / recuperării lucrurilor furate
Note from asker:
| Danke, Herr Christmann! Ihre Variante kommt meiner ursprünglichen Übersetzung nahe! Zwei sehr gute Vorschläge, nun habe ich die Qual der Wahl! |
1 day 17 hrs
Szilárd Vakarcs
Hungary
Hungary
Works in field
Hungary
Be correct!
Native in: Hungarian
Works in: Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, German to Romanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
autovehicul consemnat in registrul bunurilor urmarite
Politia dă în urmărire o mașină, dă în consemn la frontieră, dă în urmărire generală pe cineva sau ceva. Persoanele si bunurile sunt consemnate într-un registru special.
Example sentence:
masina data in urmarire
laptop dat in urmarire
Note from asker:
| Multumesc pentru raspuns! Este vorba despre un portmoneu furat din masina parcata pe strada. |
Discussion