Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Feral cat
Spanish translation:
gato asilvestrado
Added to glossary by
Wilsonn Perez Reyes
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-08-17 16:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 14, 2015 15:59
8 yrs ago
8 viewers *
English term
Panama
Languages are Life.
Native in: Spanish 
, French
Works in: English to Spanish, English to French, Dutch to French, and 5 more.
Feral cat
English to Spanish
Science
Zoology
Cats
The translation "gato salvaje" is the same for "feral cat" and "wild cat". How would you distinguish them in spanish?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | gato asilvestrado/callejero/de la calle |
Wilsonn Perez Reyes
|
| 5 +1 | gato cimarrón |
Ray Ables
|
| 3 | gato montés euroasiático / gato callejero |
Kirsten Larsen (X)
|
| 4 -2 | lince |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Change log
Aug 17, 2015 16:59: Wilsonn Perez Reyes Created KOG entry
Proposed translations
+4
14 mins
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
gato asilvestrado/callejero/de la calle
wild cat: gato salvaje
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-08-14 16:15:24 GMT)
--------------------------------------------------
wild cat: also "gato montés"
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-08-14 16:15:24 GMT)
--------------------------------------------------
wild cat: also "gato montés"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
18 mins
gato montés euroasiático / gato callejero
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-08-14 16:20:46 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Wildcat
Si hablamos de un gato salvaje, hablamos del Felis silvestris. Todo lo demás es, a mi entender, gatos domesticados pero abandonados y así callejeros y sus crías serán simplemente callejeros.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-08-14 16:21:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://es.wikipedia.org/wiki/Felis_silvestris
Peer comment(s):
| neutral |
M. C. Filgueira
: Ahora entiendo lo que quisiste decir. Ahora bien, al decir "gato montés" se pierde la idea de "feral". En ES tenemos el adjetivo "asilvestrado". Saludos cordiales.
3 hrs
|
|
No. Quería decir que para mi solo existen dos clases de gatos salvajes: los de la calle y el gato montés. Se conoce que me expliqué mal. Gracias.
|
-2
40 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
3
lince
En las opciones, son todas lo mismo, dependen del país. Si está en el zoológico es más seguro que tenga alguna clasificación propia.
Peer comment(s):
| disagree |
M. C. Filgueira
: El sintagma "feral cat" designa un gato doméstico q retornó al estado salvaje. El término "lince", en cambio, se aplica a los mamíf. del género Lynx./La creatividad pertence al campo de la trad. literaria; en el de la trad. cient. lo q cuenta es el rigor.
3 hrs
|
|
Me apena que su "profesionalismo" le de tan poco margen a su creatividad.
|
|
| disagree |
patinba
: Me temo que comparto el comentario de MCF en todos sus términos.
5 hrs
|
|
¿Incluso con aquellas que se han aceptado como útiles?
|
+1
41 mins
gato cimarrón
Cimarrón es cualquier animal doméstico que escapa de sus amos y se asilvestra. En algunas zonas se llama también cimarrones a los animales salvajes con parientes domésticos. En México, por ejemplo, se suele llamar "borrego cimarrón" al muflón de las Rocosas.
Los animales cimarrones pueden haber llegado de forma involuntaria o haber sido introducidos de forma deliberada por los humanos. Con el tiempo, unos pocos de estos animales pueden generar poblaciones enteras y con frecuencia son un problema para la fauna salvaje de la zona. Sin embargo, en ocasiones los animales cimarrones pueden servir para contrarrestar determinadas especies "problemáticas" como, por ejemplo, roedores, insectos dañinos o plantas agresivas. Asimismo, retornar especies perdidas a sus respectivos medios ambientes puede tener efectos beneficiosos en los mismos al recobrar cierto balance en sus ecosistemas.
https://es.wikipedia.org/wiki/Cimarrón
Los animales cimarrones pueden haber llegado de forma involuntaria o haber sido introducidos de forma deliberada por los humanos. Con el tiempo, unos pocos de estos animales pueden generar poblaciones enteras y con frecuencia son un problema para la fauna salvaje de la zona. Sin embargo, en ocasiones los animales cimarrones pueden servir para contrarrestar determinadas especies "problemáticas" como, por ejemplo, roedores, insectos dañinos o plantas agresivas. Asimismo, retornar especies perdidas a sus respectivos medios ambientes puede tener efectos beneficiosos en los mismos al recobrar cierto balance en sus ecosistemas.
https://es.wikipedia.org/wiki/Cimarrón
Note from asker:
| I agree. Gato cimarrón is the most specific answer. |
Peer comment(s):
| agree |
patinba
: The proper term. André should have graded it, as the glossary will now lose this interesting definition.
5 hrs
|
|
Thank you!
|
Something went wrong...