This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 15, 2015 17:31
8 yrs ago
3 viewers *
English term
no-trade clause/hot stove league
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Marriage self-help
Another baseball metaphor. Any help will be much appreciated.
"Healthy couples “have no-trade clauses (there’s no hot stove league in marriage;) you can’t just trade up when things get tough or someone gets into a slump."
"Healthy couples “have no-trade clauses (there’s no hot stove league in marriage;) you can’t just trade up when things get tough or someone gets into a slump."
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | cláusula de no-traspaso | JohnMcDove |
4 | cláusula no negociable/ liga(club) de la estufa caliente | Juan Arturo Blackmore Zerón |
Proposed translations
18 mins
cláusula no negociable/ liga(club) de la estufa caliente
Mi propuesta.
Peer comment(s):
neutral |
JohnMcDove
: ¡Dios mío! Estimado Juan, a fe mía que estoy en desacuerdo con "la estufa caliente". Lo dejo en un "neutral"... pero... ¡uff, qué calor y qué sofoco!
20 mins
|
+2
27 mins
cláusula de no-traspaso
Se entiende en términos de mercado de traspasos de fútbol.
Deberías hacer otra pregunta para "hot stove league".
Se trata de un término o expresión por pregunta.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2015-08-15 18:05:28 GMT)
--------------------------------------------------
"Tertulias deportivas" "fuera de temporada" se podría usar para "hot stove league".
(O "tertulias deportivas en la temporada baja")
http://dictionary.reference.com/browse/hot-stove league
Deberías hacer otra pregunta para "hot stove league".
Se trata de un término o expresión por pregunta.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2015-08-15 18:05:28 GMT)
--------------------------------------------------
"Tertulias deportivas" "fuera de temporada" se podría usar para "hot stove league".
(O "tertulias deportivas en la temporada baja")
http://dictionary.reference.com/browse/hot-stove league
Discussion