Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
obligaciones existentes
English translation:
existing obligations
Spanish term
obligaciones existentes
"Igualmente, la sociedad dependiente XXX tiene depositado un aval ante las Administraciones tributarias por actas fiscales por importe de XXX euros al 31 de diciembre de 2014 el cual se encuentra pendiente de recuperar. Por último, como consecuencia de las obligaciones existentes con distintos Organismos Públicos tiene depositados avales por importe de XXX euros.
Los Administradores de la Sociedad Dominante consideran que los pasivos no previstos al 31 de diciembre de 2014, si los hubiera, que pudieran derivarse de los avales prestados, no serían, en ningún caso, significativos."
¡Gracias!
| 3 +3 | existing obligations |
jude dabo
|
| 3 | existing commitments |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
Aug 25, 2015 13:48: Antonio Tomás Lessa do Amaral changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Jun 28, 2017 21:29: jude dabo Created KOG entry
Non-PRO (3): philgoddard, Billh, Antonio Tomás Lessa do Amaral
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
existing obligations
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Something went wrong...