English term (edited): cut sb\'s teeth

Si no me equivoco estás hablando de Kyla La Grange. Su segundo álbum se llama *Cut your teeth*; podrías poner otra expresión, pero no estarías haciendo referencia al album.

Echar los dientes significa crecer, madurar. Si bien es literal, se usa y creo que refleja la idea del nombre de su álbum.

Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2015-08-19 15:53:56 GMT)
--------------------------------------------------

Iker Casillas: Un niño que echó los dientes en el Real Madrid, mucha suerte Iker, y con la cabeza muy alta.

https://twitter.com/Silvia_Endrina/status/620179870874779648

English term (edited): cut sb\'s teeth

Es una expresión idiomática que hace referencia a los dientes cuando le empiezan a salir en un bebé, algo así como hacer sus pininos. En México tenemos una frase que me parece muy adecuada al caso, se refiere al éxito que se obtiene con un esfuerzo especial.

en aquel primer disco como miembro clave de un elenco cambiante

Junior: pionero del pop español - Europa Press
www.europapress.es/.../noticia-junior-pionero-pop-espanol-2...
15 abr. 2014 - El cantante y actor nació en Manila (Filipinas) el 10 de septiembre de 1943, ... Auténtico pionero del pop en España, Junior se fogueó como ...
Biografia de Lionel Hampton
www.biografiasyvidas.com/biografia/h/hampton.htm
El precoz instrumentista aprendió rápidamente y se fogueó en las percusiones ... como batería y cantante, se produjo uno de los encuentros más citados de la

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2015-08-20 12:27:59 GMT)
--------------------------------------------------

Hola Leticia: La primera ref. es de España. La segunda acepción de la RAE se adaptaría al sentido, me paree a mí.

the translators cut their teeth on simple documents
los traductores adquieren experiencia empezando con documentos sencillos

http://www.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...

"realmente se inició con ese primer álbum, como miembro clave de un grupo cambiante [de músicos/cantantes] que produjo éxitos clásicos del Rhythm and Blues como [canción X] y [canción Y]

Y una versión un poquito pleonástica, pero que puede funcionar para un lector español (peninsular) medio.

"... dio su primer paso iniciático enfáticamente con ese primer álbum, como miembro clave de un grupo cambiante [de músicos/cantantes] que produjo éxitos clásicos del Rhythm and Blues como [canción X] y [canción Y]

Moliner (Diccionario de uso del español)
iniciático, -a
1 adj. Se aplica a lo que sirve para iniciar en una experiencia o práctica desconocidas: ‘El relato es un viaje iniciático en el que el protagonista busca su propia identidad’.


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-08-19 22:47:33 GMT)
--------------------------------------------------

Casi, al ver en contexto, hasta me inclinaría por algo del tipo "irrumpió a la fama"… tomando una perspectiva más conceptual, y algo más libre. Siempre y cuando tu contexto lo pueda sustentar, me parece que sería mejor desencorsetar las expresiones y expresar la idea, el concepto de que la cantante se inició, pero no sólo empezó a "foguearse" (expresión que he leído y oído en España, sin duda alguna), sino que "irrumpió como una estrella" con su primer álbum… (si es que es así…)

En un ámbito de baloncesto, Jeremy Lin, "cut his teeth" jugando con la universidad de Harvard (si no me equivoco), y saltó a la fama con la "Linsanity", ganando con los Nicks the Nueva York… hace un par de años..., aunque luego la cosa se apaciguó… Ahí si que podría decir que el jugador se "fogueó" en el baloncesto universitario, antes de saltar a la fama en la NBA…

Bueno, en el caso de la cantante, si esta simplemente "inició su periplo de éxito continuado" con ese primer álbum… también se podría decir que "se inició saltando al estrellato con el álbum XYZ…

En fin, toda esta palabrería adicional que añado, es para recalcar el hecho de que no me parece súper crucial seguir servilmente y a pies juntillas la "traducción" oficial de "cut one's teeth"…

Saludos cordiales.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2015-08-20 21:25:34 GMT)
--------------------------------------------------

Un ejemplo de uso (de "iniciático") sacado del CREA:
CITO:
El blues dentro del blues.
KARLES TORRA

CHARLIE MUSSELWHITE Intérpretes: Charlie Musselwhite, voz, armónica y guitarra; Andrew "Junior Boy" Jones, guitarra; Felton Crews, bajo; Tommy Hill, batería Lugar y fecha: Festival de Jazz de Barcelona. Sala Apolo (4/XI/94)

Lo más probable es que la huella de "In my time" quede inscrita en los anales del blues. No me gustaría adelantar acontecimientos, pero dudo mucho de que se haya grabado en lo que va de lustro otro trabajo tan profundo e inspirado como el de Charlie Musselwhite. En un viaje [***]iniciático[***] por la orografía del blues, el gran armonicista sigue el áspero tuétano de sus inicios, hace parada y fonda en el Chicago de los años dorados, para acabar demostrando con ejemplos concretos que el blues es una arma cargada de futuro. Como remache a este último clavo, se puede decir que Musselwhite evoluciona el blues dentro del blues, mientras que la mayoría de artistas intentan propulsarlo hacia el futuro mediante incrustaciones funky, rock o pop. Los aficionados a la cosa debemos sentirnos afortunados de tener en este músico blanco, descendiente de indios y criado entre negros, a un cancerbero de las esencias que no juega a los dados.

Cual bien nacido, Musselwhite tuvo el detalle de arrancar su concierto en la sala Apolo con un tributo a Little Walter, seguramente el mejor armonicista de blues de todos los tiempos. Desde el mismo pistoletazo de salida quedó claro que teníamos delante a un genuino chamán, de esos que detienen el tiempo

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
AÑO: 1994
AUTOR: PRENSA
TÍTULO: La Vanguardia, 09/11/1994 : El blues dentro del blues.
PAÍS: ESPAÑA
TEMA: 04.Música
PUBLICACIÓN: T.I.S.A (Barcelona), 1994